Dialogue islamo-chrétien

Publications de l’appel pour l’Unité - B.A. Groupe - Dr Hamdi Kalyoncu- Dr Zafer Dürer- Fikret Tiyansan  et Dr Nesrin Bilgiç - 1998

Traduction en langue française M. Faruk Islamoglu

Revue et corrigée par le Dr Hamdane Mohammed Salaheddine Hatipoðlu
Les transcriptions en français des versets sont extraites du “Saint Coran et la Traduction en langue française des versets” - Edition Saoudienne : - Al Madinah al Munawarah - 1410 Hégire.

Nous dédions ces lignes à la mémoire de notre cher frère et ami Alper Tunga Oytun décédé en martyr.

La coutume Musulmane nous impose de citer après le noms des prophètes ainsi que sur le nom de Marie mère de Jésus la formule “ Que la Paix soit sur eux” (Aleihisalam) et sur le nom du Prophète Mohammed la formule “ Bénédictions et Saluts d’Allah soient sur Lui”. Ces formules qui sont appelées formules de révérence ne sont pas écrites clairement à chaque fois qu’un de ces Saints noms est évoqué dans ce livre et ce par souci d'allégement du texte mais le lecteur ainsi avisé devra se rappeler ces formules lorsqu’un des noms sera cité.

Préface

La Fatiha ou le chapitre de l’Ouverture

Marie dans le Saint Coran

Jésus témoin de sa mère au berceau

Le Message de Jésus le Messie et ses disciples

Quelques Juifs ne croient pas en Jésus

Tous les Prophètes sont des humains et des frères

La mission des prophètes: avertir l’unicité d’Allah

Allah le très Haut n’a pas engendré

Allah est le Tout Puissant

Allah est l’Omniscient

Allah est le Tout Miséricordieux

Allah est celui qui donne la vie et la mort

Allah est celui auprès de qui nous devons chercher assistance

Allah est le grand pourvoyeur

L’oeuvre de ceux qui donnent des associes à Allah est nulle

La proclamation du dernier Prophète Mohammed

PREFACE

Allah l’Unique est notre Maître à tous. Tous les êtres humains sont les descendants d’Adam, qui est le premier homme et le premier Prophète. Les croyants sont frères et soeurs. Dieu (Allah) qui nous révele les vérités divines de la vie de la mort et de l’au dela est le Dieu de tous.

Il est l’Omniscient qui sait tout, l’Entendant qui entend tout, le Créateur qui crée tout et le Seigneur de la terre et des cieux et de tout ce qu’il y a entre eux. Si nous croyons en Lui, nous sommes sauvés. Si nous avons foi dans ses Prophètes, Ses Ecritures Saintes, ses Anges, l’au dela et au fait qu’il est le Créateur de chaque être humain, nous atteindrons le réel salut. Notre Seigneur Allah nous a révélé la vérité divine par l’intermédiaire de ses Prophètes. Toutes les écritures Saintes nous ont été transmises par leur entremise, et chaque Musulman a une croyance ferme en tous les Prophètes, Jésus inclus et croient au Saint Evangile qui lui a été révélé. L’Islam déclare caduque la croyance de celui qui n’a pas la foi dans tous les Prophètes, Jésus compris, jusqu’au Prophète Mohammed. En d’autres termes, on doit croire en Jésus, esclave et messager de Dieu, l’être suprême, pour être Musulman. Allah notre Maître à tous mentionne souvent Jésus et Marie dans sa dernière écriture Sainte, le Coran, dans lequel ils sont évoqués à travers des paraboles nous rappelant leur existence .

Dans cet humble travail , qui concrétise notre profond désir de solidifier les élans d’amour parmi les croyants, vous trouverez quelques unes de ces paraboles mentionnées dans le Saint Coran concernant Jésus et Marie.

LA FATIHA

(premier Chapitre du Saint Coran dit "de l’Ouverture")

Au Nom d’Allah le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.[1]

Louanges à Allah Seigneur des mondes.

Le Tout Miséricordieux le Très Miséricordieux

Maître du Jour de la Rétribution

C’est Toi (seul) que nous adorons et c’est Toi (seul) dont nous implorons secours.

Guide nous dans le droit chemin

Chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colere ni des égarés. [2]

MARIE DANS LE SAINT CORAN

Allah le Seigneur de la terre et des cieux attribue une place importante à Jésus fils de Marie et à sa mère dans son Livre Saint, le Coran.

Un des chapitres (Sourates) du Saint Coran est celui de Imran ( Sourate Al Imran), famille dont Jésus était un des descendants. Imran était le père de Moussa (Moise) et de Aaron, tous les deux Prophètes qui ont précédés Jésus dans sa mission.

Dans le glorieux Coran, l’histoire de Marie est racontée comme suit :
“Certes Allah a élu Adam, Noé, la famille d’Abraham et la famille d’Imran au-dessus de tout le monde”.
“En tant que descendant les uns des autres et Allah est Audiant et l’Omniscient”
“(Rappelle-toi) quand la femme d’Imran dit:“ Seigneur, je T’ai voué en toute exclusivité ce qui est dans mon ventre. Accepte-le donc, de moi. C’est Toi certes l’Audiant et l’Omniscient.”
“Puis lorsqu’elle en eut accouché elle dit : “ Seigneur voila que j’ai accouché d’une fille” or Allah savait mieux ce dont elle avait accouché ! Le garçon n’est pas comme la fille.[3] “Je l’ai nommée Marie et je la place, ainsi que sa descendance sous Ta protection contre le diable, le banni”
“Son Seigneur l’agréa alors du bon agrément, la fit croître en belle croissance. Et il en confia la garde à Zaccharie[4]. Chaque fois que celui-ci entrait auprès d’elle dans le sanctuaire, il trouvait auprès d’elle de la nourriture. Il dit : “ Oh Marie, d’ou te vient cette nourriture . Elle dit: “ Cela me vient d’Allah”. Il donne certes la nourriture à qui il veut sans compter”

Saint Coran Sourate Al Imran (3) versets 33 à 37

Ces versets (ayahs) précités nous enseignent que Marie descendait d’une famille très pieuse.

En corrolaire à la place privilégiée donnée à Marie mère de Jésus, l’histoire commence avec Adam le père de toute l’humanité et premier des Prophètes. Comme on peut le lire, Marie qui était pure et chaste, était égalemment digne dans sa morale et dévouée de sa personne à Allah le Tout Puissant.

Elle fut admise au Temple de Jérusalem ( Al Qods) ou elle adora Dieu (Allah).

Zaccharie était l’un des gardes de ce temple et fut chargé de la protection de Marie. Il était probablement le mari de sa tante. Le Sanctuaire dont on parle qui relie les monastères et les églises est réservé aux gens qui se sacrifient au nom de la religion et protègent les lieux de prière. Marie y faisait ses actes d’adoration. On peut remarquer que Marie dont l’arbre généalogique est sans incertitude était une femme bonne qui s’était donnée à la religion.

Dans un autre chapitre du Saint Coran, Allah stipule ce qui suit :
“ De même Marie, la fille de Imran qui avait préservé sa  virginité ; Nous y insuflâmes alors de Notre Esprit. Elle avait déclaré véridiques les paroles de son Seigneur ainsi que Ses Livres : elle fut parmi les dévoués”

Saint Coran Sourate At Tahrim (66) verset 12
Ce verset constitue une réfutation de la calomnie Juive qui prétend que la naissance de Jésus n’est autre que le fruit d’une relation interdite.

Allah le Seigneur de la Terre et des Cieux et de tout ce qu’il y a entre eux, le Tout Savant donne des enseignements aux Musulmans et à toute l’humanité  dans son Livre Saint, le Coran, dans le Chapitre de Marie (Sourate Maryam) à propos de Marie et de son Fils Jésus comme suit :
“ Mentionne dans le Livre ( le Coran) Marie quand elle se retira de sa famille en un lieu vers l’Orient”.

Saint Coran Sourate Maryam (19) Verset 16

“ Elle mit entre elle et eux un voile. Nous lui envoyâmes Notre esprit (Gabriel) qui se présenta à elle sous la forme d’un homme parfait.”

“Elle dit : “ Je me réfugie contre toi aupres du tout Miséricordieux. Si tu es pieux ( ne m’approche point).”

“ Il dit : “ Je suis en fait un Messager de ton Seigneur pour te faire don d’un fils pur.”

“Elle dit : “Comment aurais- je un fils quand aucun homme ne m’a touchée et que je ne suis pas une prostituée ?”

“ Il dit : “ Ainsi sera-t-il ! Cela m’est facile, a dit ton Seigneur ! Et Nous ferons de lui un signe pour les gens et une miséricorde de Notre part. C’est une affaire déjà décidée.”

“ Elle devint donc enceinte (de l’enfant) et elle se retira avec lui en un lieu éloigné.”

“ Puis les douleurs de l’enfantement l’amenèrent au tronc du palmier, et elle dit : “ Malheur à moi ! Que je fusse morte avant cet instant ! Et que je fusse totalement oubliée !”

“ Alors il l’appela d’au dessous d’elle [5](lui disant) :

“ Ne t’affliges pas. Ton Seigneur a placé à tes pieds une source.”

Sourate Maryam(19) Versets 17 à 24

“Secoue vers toi le tronc du palmier : il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mures.” - “Mange donc et bois et que ton oeil se réjouisse! Si tu vois quelqu’un d’entre les humains, dis lui) : “ Assurément j’ai voué un jeûne au Tout Miséricordieux : Je ne parlerai donc aujourd’hui à aucun être humain.” - “Puis elle vint aupres des siens en le portant ( le bébé). Ils dirent : “ Ô Marie, tu as fait une chose monstrueuse!” - “ Soeur de Haroun  ton père n’était pas un homme de mal et ta mère n’était pas une prostituée.”

Sourate Maryam(19) Versets 25 à 28

JESUS TEMOIN DE SA MERE AU BERCEAU

Mohammed, le sceau des Prophètes, dit à propos de Jésus, qui était issu d’une conception miraculeuse: “Il n’y a pas un nouveau né parmi les humains qui n’ait poussé un cri à sa naissance par la manifestation du désir de Satan à la seule exception de Jésus, fils de Marie. Satan le maudit tenta les gens dans le but de leur faire médire sur le compte de Marie, qui avait été purifiée par Allah le Tout Puissant. Suite à ces tentations diaboliques, les gens proférerent des mensonges sur le compte de Marie et la miraculeuse naissance de Jésus. Pour répondre à ces calomnies, Jésus, qui était encore au berceau, commenca à parler avec l’aide d’Allah le Très Haut : “Elle fit alors un signe vers lui (le bébé).Ils dirent: “Comment parlerions nous à un bébé auberceau ?.” - “Mais (le bébé) dit : “ Je suis vraiment le serviteur d’Allah .Il m’a donné le Livre et m’a désigné Prophète.” - “Ou que je sois,il m’a rendu béni; et il m’a recommandé,tant que je vivrai,la prière et la Zakat”[7] - “Et que la  paix  soit sur moi lejour ou je naquis, le jour ou je mourrai et le jour ou je serai ressuscité vivant.”- “Tel est Issa (Jésus) fils de Marie parole de vérité, dont ils se doutent.”

Sourate Maryam(19)Versets 29 à 34

Autre Mention de Marie et de son Fils :

“ Et nous fîmes du fils de Marie ainsi que de sa mère un prodige; et Nous donnâmes àtous deux asile sur une colline bien stable et dotée d’une source ”[8]                    
Sourate Al Muminun (23) verset 50

Par ailleurs, on insiste sur le rappel conjoint de la mère et du fils :

“ Et celle (la vierge Marie) qui avait préservé sa chasteté! Nous insufflâmes en elle un souffle(de vie) venant de Nous et fîmes d’elle ainsi que de son fils un signe (miracle) pour l’univers.”

Sourate An Nabiya ( 21) verset 91

Par ailleurs Allah le Plus Grand, nous dit que la création de Jésus présentait des similitudes avec celle d’Adam :
“Pour Allah, Jésus est comme Adam qu’il créa de poussière, puis il lui dit: “ sois” et il fut.”
Sourate Al Imran(3)Verset59

Alors que certains considèrent Jésus et Marie comme associés d’Allah l’être suprême, d’autres continuent à proférer des mensonges à leur sujet, en voici un extrait du genre:

“Et à cause de leur mécréance et de l’énorme calomnie qu’ils prononcent contre Marie.”

(sourate An Nissa (4) verset 156)

LE MESSAGE DE JESUS ET SES DISCIPLES

Dans le Saint Coran, il est stipulé que Jésus est parmi les apôtres envoyés par Allah le Très Haut aux hommes.Il est ici clairement exposé que cette Sainte tâche est de confirmer les Prophètes venus avant lui, tels Moussa (Moise) et son Livre, la Torah et pour cela, il est dit que l’Evangile lui a été donné comme exhortation et guide pour les pieux.

“ Et Nous avons envoyé après eux Jésus,fils de Marie, pour confirmer ce qu’il y avait dans la Thora avant lui. Et Nous lui avons donné l’évangile,ou il y a guide et lumiere pour confirmer ce qu’il y avait dans la Thora avant lui, et un guide et une exhortation pour les pieux.”

Sourate Al Maidah (5) Verset 49

Dans un autre chapitre, il est raconté qu’à part le fait d’avoir reçu la mission de confirmer la Torah, l’autre mission était d’annoncer la venue du Prophète Mohammed qui devait venir après lui en tant que sceau de la Prophétie. Le dogme chrétien ne prête-t-il pas cette parole à Jésus :

“ Je n’ai été envoyé qu’au brebis égarées d’Israel” ( Matthieu XV. 24)

“Et quand Jésus fils de Marie dit : “O Enfants d’Israël, je suis vraiment le Messager d’Allah (envoyé) à vous, confirmateur de ce qui, dans la Thora, est antérieur à moi et annonciateur d’un Messager à venir après moi, dont le nom sera “Ahmad”. Puis quand celui-ci vint à eux avec des preuves évidentes, ils dirent : ” C’est là une magie manifeste”.[9]

Sourate As Saff (61) verset 6

Comme on le comprend, ce verset  revêt une importance primordiale dans la compréhension du cheminenent des Prophètes et de la Prophétie de Moussa ( Moise) à Mohammed en passant par Jésus(Issa).

Il y de nombreuses allusions dans la Torah et dans l’Evangile à l’avenement de Mohammed en tant que Dernier Prophète. Notamment Tesniye 18: 15-19; Matthieu 213-46 Jean 1:19-21, 14: 25-30, 15: 25-26, 16: 7-15. 

Comme preuve, on peut mentionner le verset suivant du Saint Coran qui indique :

“Ceux qui suivent le Messager, le Prophète illettré qu’ils trouvent écrit(mentionné) chez eux dans la Thora et dans l’évangile. Il leur ordonne le convenable, leur défend le blâmable, leur rend licites les bonnes choses, leur interdit les mauvaises, et leur ôte le fardeau et les jougs qui étaient sur eux. Ceux qui croiront en lui, le soutiendront, lui porterons secours et suivront la lumière descendue avec lui; ceux-là seront les gagnants.”

Saint Coran Sourate Al Araf (7) verset 157

Voilà qui clos la démonstration en la matière.

QUELQUES JUIFS NE CROIENT PAS EN JESUS

Nous pouvons maintenant voir ce qui s’adresse aux alliés de Jésus :

“ O vous qui avez cru! Soyez les alliés d’Allah, à l’instar  de ce que Jésus fils de Marie a dit aux apôtres : “ Qui sont mes alliés (pour la cause ) d’Allah ?” [10]

“Les apôtres  dirent: “ Nous sommes les alliés D’Allah”[11]. Un groupe des enfants d’Israël crut, tandis qu’un groupe nia. Nous aidâmes donc ceux qui crurent contre leur ennemi, et ils triomphèrent.”

Sourate As Saff (61) verset 14

TOUS LES PROPHETES SONT DES ETRES HUMAINS ET DES FRERES

Allah le Plus Haut, qui nous a tous créé, a décrété a son dernier prophete de s’adresser a l’homme comme suit :

“ Dis : “ Je suis en fait un être humain comme vous. Il m’a été révélé que votre Dieu est un Dieu unique ! Quiconque, donc espère rencontrer son Seigneur, qu’il fasse de bonnes actions et qu’il n’associe dans son adoration aucun autre a son Seigneur.”

Sourate Kehf (18) verset 110

 Mohammed le sceau des prophètes a statué dans la tradition ce qui suit :

“ C’est moi qui suis le plus proche de Jésus fils de Marie parmi l’humanité à la fois dans ce monde et dans l’au dela. Tous les prophètes sont frères qui ont la similitude d’enfants nés d’un même père et de mère différentes et dont les religions sont identiques.”

LA MISSION DE TOUS LES PROPHETES : AVERTIR DE L’UNICITE SEIGNEUR EST ALLAH

Tous les prophètes sont de simples Messagers assignés par Allah, le Plus Haut; leur mission est d’avertir les peuples qu’Allah le Tout Puissant est le seul Seigneur.

“ Dis : “ Je ne suis qu’un avertisseur. Point de divinité à part Allah, l’Unique, le Dominateur Suprême.”

Sourate Sad ( 38) verset 65

“ Ne placez pas avec Allah une autre divinité. Je suis pour vous de Sa part un avertisseur explicite.”

Sourate Ad Daryat ( 51) versets 51

La façon de parler avec les gens du livre est définie comme suit :

“ Et ne discutez que de la meilleure façon avec les gens du Livre, sauf ceux d’entre eux qui sont injustes. Et dites: “ Nous croyons en ce qu’on a fait descendre vers nous et descendre vers vous, tandis que notre Dieu et votre Dieu est le même et c’est à Lui que nous nous soumettons.”

Sourate Al Ankabout (29) verset 46

“Dis : O gens du livre venez à une parole commune entre nous et vous; que nous n’adorions qu’Allah, sans rien lui associer, et que nous ne prenions point les uns les autres pour Seigneur en dehors d’Allah”. Puis s’ils tournent le dos dites :” Soyez témoins que nous, nous sommes soumis.”

ALLAH LE TRES HAUT N’A PAS ENGENDRE

Allah n’a pas engendré et tous les humains sont simplement Ses servants, et tels sont également les prophètes.

“Allah ! Point de divinité que Lui ! Il possède les noms les plus beaux.”

Saint Coran Sourate Ta’Ha (20) verset 8

“ Dis: “ S’il y avait des divinités avec Lui, comme ils le disent, elles auraient alors cherché un chemin (pour atteindre) le Détenteur du Trône.”

Sourate Al Isra (17) Verset 42

“ Allah ne s’est point attribué d’enfant et il n’existe point de divinité avec Lui; sinon chaque divinité s’en irait avec ce qu’elle a créé, et certaines seraient supérieures aux autres. (Gloire et pureté) à Allah ! Il est Supérieur à tout ce qu’ils décrivent.”

Sourate Al Muminun (31) verset 91

ALLAH EST LE TOUT PUISSANT

“ Allah, nulle autre divinité que Lui ! Et c’est à Allah que les Croyants (doivent s’en remettre)”.

Sourate At Tagabun (64)Verset 13

“ C’est Lui Allah, nulle autre divinité que Lui; Le Souverain, Le Pur, L’Apaisant, Le Rassurant, Le Prédominant, Le Tout Puissant, Le Contraignant, L’Orgueuilleux. Gloire à Allah! Il transcende ce qu’ils Lui associent.”

Sourate Al Hasr (59) verset 23

ALLAH EST L’OMNISCIENT

“ En vérité, votre seul Dieu est Allah en dehors de qui il n’y a point de divinité. De Sa science Il embrasse tout.”

Sourate Ta’Ha (20) verset 98

IL EST LE TOUT MISERICORDIEUX

“C’est Lui Allah. Nulle divinité autre que Lui, le Connaisseur de l’Invisible. C’est Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.”

Sourate Al Hasr (59) verset 22

C’EST LUI QUI DONNE LA VIE ET LA MORT

“ Point de divinité à part Lui. Il donne la vie et la mort, et Il est votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres.”

Sourate Dukhan ( 44) verset 8

ALLAH EST CELUI DONT NOUS RECHERCHONS L’ASSISTANCE DIVINE

“ C’est Lui le Vivant. Point de divinité à part Lui. Appelez-le donc ne Lui vouant un culte exclusif. Louange à Allah, Seigneur de l’Univers!”

Sourate Gafir (40) Verset 65

ALLAH EST LE GRAND POURVOYEUR

“ O hommes ! Rappelez vous le bienfait d’Allah sur vous : existe-t-il en dehors d’Allah un créateur qui du ciel et de la terre vous attribue votre subsistance? Point de divinité à part Lui ! Comment pouvez-vous vous détourner (de cette vérité) ?”

Sourate Saba (34) verset 3

L’OEUVRE DE CEUX QUI ASSOCIENT DES PARTENAIRES A ALLAH EST NULLE

“ En effet il t’a été révélé, ainsi qu’a ceux qui t’ont précédé : “ Si tu donnes des associés à Allah, ton oeuvre sera certes vaine; et tu seras tres certainement du nombre des perdants.”

Sourate Az Zumar (39) verset 65

“ Tout cela fait partie de ce que ton Seigneur t’a révélé de la Sagesse. N’assigne donc pas à Allah d’autre divinité, sinon tu seras jeté dans l’Enfer, blâmé et repoussé.”

Sourate Al Isra (17) verset 39

“Et quiconque invoque avec Allah une autre divinité, sans avoir la preuve évidente ( de son existence), aura à en rendre compte à son Seigneur. En vérité, les mécréants ne réussiront pas.”

Sourate Al Muminun (31) verset 117

“ Voila Allah votre Seigneur ! Il n’y a de divinité que Lui, Créateur de tout. Adorez-le donc. C’est Lui qui a charge de tout.”

“Les regards ne peuvent l’Atteindre, cependant qu’Il saisit tous les regards. Et Il est le Doux, le Parfaitement Connaisseur.”

“Certes, il vous est parvenu des preuves évidentes, de la part de votre Seigneur. Donc, quiconque voit clair, c’est en sa faveur; et quiconque reste aveugle, c’est à son détriment, car je ne suis nullement chargé de votre sauvegarde.”

“C’est ainsi que Nous vous expliquons les versets. Et afin qu’ils disent : “ Tu as étudié.” Et afin de l’Exposer clairement à des gens qui savent.”

“Suis ce qui t’es révélé de la part de ton Seigneur. Point de divinité autre que Lui. Et écartes des associateurs.”

Sourate Al An’am (6) versets 102 à 106

LE DERNIER PROPHETE MOHAMMED PROCLAME CE QUI SUIT

“ Allah gratifiera du Paradis celui qui atteste qu’il n’y a de Dieu qu’Allah, Qu’il n’a pas d’Associé, que Mohammed est son Esclave et Messager, Que Jésus est également son Esclave et Messager, que Marie a conçu Jésus par le décret divin ‘sois’ et que c’était un esprit gratifié par Allah le Tout Puissant, et qu’à la fois le Paradis et l’Enfer sont justifiés.”

Pureté à Toi Allah et à Toi les Louanges, il n’est de science que Celle que Tu nous a transmise, nous Te demandons pardon et revenons vers Toi reprentant, Et prières sur les Messagers et les Louanges au Maître de l’Univers. Ma dernière invocation est que les Bénédictions et les Prières soient sur notre prophète Mohammed, sa Famille, ses compagnons et ceux qui le suivent jusqu’au jour du Jugement Dernier.

Toutes correspondances doivent être adressées à MARIFET YAYINLARI

Yerebatan Cad Çatalçesme Sk Defne Han No 27 Kat 3 /Cagaloglu /ISTANBUL

ou par email à redaction@quibla.net