Quibla.net

Monde Arabe

Grandes manoeuvres
Nouvelles du « Nouveau Moyen-Orient » : Condoleezza Rice et le « chaos créatif » sur plusieurs fronts

Par Klaus von Raussendorf, 27 octobre 2006
Traduit par Michèle Mialane et révisé par Fausto Giudice

Les « douleurs de l’enfantement d’un nouveau Moyen-Orient » - voilà le nom que la secrétaire d’Etat aux Affaires Etrangères des USA avait trouvé pour les bombardements terroristes du Liban. Du 3 au 6 octobre Condoleezza Rice a fait un nouveau séjour dans la région. « Son unique souci est de reconformer la région et la scène palestinienne selon les intérêts de l’agenda américain et israélien » - tel a été le jugement porté par le Premier ministre palestinien Ismaël Haniyeh sur sa mission, diplomatique. Le nom de code de la stratégie usaméricaine visant à reconformer la région, c’est « chaos créatif ». Les différentes lignes de force de cette stratégie sont clairement apparues en relation avec le voyage de Rice, tout autant d’ailleurs que les réactions de ceux qui veulent affirmer leur identité nationale.
Lire la suite sur http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=1457&lg=fr

Palestine
Les attaques d’églises en Palestine : une honte
Par Khalid Amayreh, 24 septembre 2006
Traduit par Pétrus Lombard et révisé par Fausto Giudice, membres de Tlaxcala
Quel intérêt les musulmans, surtout en Palestine, ont-ils à lancer des bombes incendiaires contre des églises en Cisjordanie ? Et quel message de civilité, de bonne volonté et d'unité nationale les auteurs de ces actes horribles veulent-ils communiquer aux Palestiniens et au monde extérieur en attaquant et en menaçant de bombse incendiaires de paisibles églises à Gaza, Naplouse, Jénine et Tubas ?
Lire la suite

Un poète « israélien » s’écarte du troupeau
L’histoire du poème maudit d’ Aharon Shabtai
Par Najwan Darwish, 23 septembre 2006. Traduit par Marcel Charbonnier et révisé par Fausto Giudice, , membres de Tlaxcala
Aharon Shabtai, qui est considéré comme un des plus grands poètes en hébreu moderne, n’a pu publier son dernier poème condamnant la guerre au Liban dans aucun journal « israélien ». Il a écrit ce poème durant la première semaine de guerre contre le Liban [avant le 20 juillet 2006, donc, NdT]. Ce poème adopte la forme d’une prière – d’une supplication – élevée [à Dieu] pour lui demander que l’armée d’occupation perde cette guerre.
Voici ce poème, adapté depuis sa traduction (de l’hébreu) en anglais, réalisée par Adib S. Kawar :
« En ce temps de guerre,
Je suis du côté des villages
Je suis du côté des mosquées.
Lire la suite

Liban
L’Allemagne au Liban : colombes de paix en chute libre
Par Eva-Luise Hirschmugl, Tlaxcala, 28 septembre 2006. Traduit de l’allemand par Fausto Giudice
Au jour d’aujourd’hui, nous voilà donc invités à assister à l’écriture d’une page d’histoire allemande. C’est du moins ce que veulent nous faire croire notre Angela fédérale, sa suite et les médias internationaux unis. Et c’est de fait un événement historique : l’Allemagne envoie ses troupes au Moyen-Orient, pour y instaurer la paix par une intervention militaire de sa marine, appuyée sur un « mandat robuste ». C’est justement là que réside la différence avec les interventions militaires du passé : l’Allemagne, partie prenante des troupes de l’ONU, ne doit pas garantir la paix, mais intervenir activement pour « instaurer la paix ».
Lire la suite

« Notre évaluation n’était pas erronée… Mes propos ont été cités hors contexte. Une guerre, encore pire, était programmée contre nous, au mois d’octobre »
Une interview d'Hassan Nasrallah
Par Talal Salman, Assafir, Beyrouth, 5 septembre 2006. Traduit par Marcel Charbonnier et révisé par Fausto Giudice, membres de Tlaxcala
Talal Salman [TS] : Ne craignez-vous pas que votre victoire se perde dans les limbes de la politique intérieure libanaise ? Quelle évaluation en faites-vous, en tenant compte de ses coûts sur les plans humain, social, économique et matériel ?
Lire la suite