Les curieuses « Vérités
» de Yasmina Salah, « traductrice et femme de lettres
algérienne »
par François Burgat, Aix-en-Provence, 26 janvier
2006. Courriel <burgat@univ-aix.fr>
L'hebdomadaire Al-Mujtamaa, proche des Frères Musulmans, très
largement diffusé dans le monde arabe depuis Koweit City, a
publié dans son numéro de la première semaine
de janvier 2006 et sur son site internet (pendant deux semaines consécutives)
une prétendue interview de « l'intellectuel français
François Burgat » proposée et traduite vers l'arabe
par Mlle Yasmina Salah.
Mlle Salah déclarait l'avoir trouvée dans le numéro
105 d'une revue française intitulée La Vérité
et avoir pris l'initiative de la porter à la connaissance des
lecteurs arabes à cause de « l'importance des idées
qui y étaient exprimées ». Cette interview aurait
été recueillie pour le compte de la revue La Vérité
par un journaliste du nom de « David Sardinan ».
Sous ma photo et sous le titre : « Pour François Burgat,
l'Occident veut détruire toutes les autres cultures humaines
», les propos qui me sont prêtés, dans la forme
comme dans le fond, donnent une tonalité « militante
» à « mes » analyses (partiellement reprises
ou parfaitement inventées) : aux yeux de tiers qui ignoreraient
qu'il s'agit d'un faux, ils ne peuvent que porter gravement atteinte
à ma crédibilité scientifique et à ma
réputation professionnelle. Comportant des éléments
exacts de ma biographie, ce texte est agrémenté d'ajouts
fantaisistes. Il y est notamment indiqué que je serais sur
le point de publier (en 2006) un ouvrage intitulé La Société
islamique nouvelle.
Dès que j'ai été informé de la publication
de ce faux, le 14 janvier 2005, j'ai immédiatement adressé
un courrier de protestation auprès du rédacteur en chef
d'Al-Mujtamaa dont j'ai regretté le manque de vigilance. La
revue a retiré l'article de son site et s'est engagée
à publier un démenti dans le numéro à
paraître le samedi 28 janvier. J'ai parallèlement reçu
une « lettre d'excuses et d'estime » de Mlle Yasmina Salah,
« femme de lettre et traductrice algérienne » ;
celle-ci s'est révélée être une ancienne
collaboratrice du journal gouvernemental El-Moudjahid, présentée
dans de nombreux forums étrangers comme une « militante
féministe » et auteur de fréquentes traductions
adressées à la presse du Golfe arabe depuis Alger.
Dans un premier temps, Mlle Yasmina Salah m'a dit avoir personnellement
confondu mon nom et celui d'un certain « François Bourgeois
», « journaliste écrivain » qui aurait «
dirigé des Centres culturels français dans plusieurs
pays du Maghreb ». Elle s'est répandue en commentaires
louangeurs sur mon travail, me proposant en ces termes de nouvelles
collaborations :
A monsieur François Burgat
« Objet : Lettre d'excuse et de grand estime..
Cher monsieur, laissez moi d'abord vous exprimer mes sincères
sentiments de respect, vous êtes parmi ceux qu'on considère
les plus courageux dans leurs idées et leurs pensées.
J'ai reçu une lettre de la revue Al-mugtama, m'indiquant qu'il
y avait une erreur lorsque j'ai traduit du français à
l'Arabe. Je vous prie monsieur d'accepter mes excuses. J'ai traduit
l'article d'une revue électronique qui s'intitule « vérité
». J'ai envoyé hier une lettre électronique sur
ce sujet et en me répondant j'ai pu constaté qu'il y
avait une erreur que j'ai commise moi personnellement, car c'était
François Bourgois, et non votre cher personne. Je vais faire
une correction de cet entretien que j'ai traduit, car vous mérité
tout le respect qu'in a pour vous, et je suis heureuse de vous écrire
aujourd'hui. Je suis Algérienne, femme de lettre et traductrice
aussi, je lis toujours vos articles que je trouve grandiose, et votre
position vis-à-vis de l'islam vous rend plus grand à
nos yeux.
Cher monsieur François Burgat
J'aimerai que vous acceptiez notre désire de publier vos articles
dans la revus « Al-Mugtama » qui vous porte un très
estime, je serai heureuse si vous acceptez d'être la traductrice,
je vous demande si vous ne trouvez aucun inconvenant de nous écrire
des articles sur la problématique de l'islam tel qu'elle posé
en Europe, et en France. Et j'aimerai aussi que vous acceptiez de
me donner une interview exclusive pour notre revue. Des articles payants.
Une fois de plus je vous dise qu'on vous porte beaucoup d'estime et
de respect, comme je vous le porte personnellement. Vous êtes
toujours à nos yeux l'un des intellectuels qu'on se sente fier
d'être avec eux, et si j'ai fait une erreur de nom, c'est-à-dire
entre François Burgat, et François bourgeois, je vous
prie de m'excuser, et je vais faire une correction et un mot d'excuse
pour vous à travers le biais de la revue.
Dans l'attente favorable de votre part, veuillez agréer très
cher monsieur François Burgat mes salutations les plus profonde.
Yasmina Salah
Femme de lettre, journaliste, et traductrice Algérienne.
Tel/Š)
yasmina_salah@hotmail.fr
yasm2005@hotmail.fr
Dans un second temps, Mlle Salah m'a proposé toutefois une
autre explication : l'erreur avait été en fait commise
par la revue La Vérité. Cette erreur avait été
corrigée dès la parution « du numéro 106
». Le rédacteur en chef de la revue Al-Mujtamaa m'a alors
transmis la copie d'une lettre au style étonnant qui lui avait
été adressée par un certain « Bernard Leucate
», qui s'est présenté comme le directeur de la
revue La Vérité.
La lettre de Monsieur Bernard Leucate :
Permettez moi de vous remercier d'être une de nos lecteurs,
et de nous avoir encourager, je vous remercie du fond du c¦ur.
Laisser moi toutefois vous corriger une faute commise dans notre No105
de la revue électronique, car l'interview publiée était
en effet avec Monsieur François Bourgois et non pas avec Monsieur
François Burgat, et nous avons rectifié cette erreur
dans notre rubrique du No106. Je vous présente personnellement
mes excuses, comme nous l'avons présenté à Monsieur
F.Bourgoie ; et Monsieur F.Burgat par le biais de notre revue électronique.
Je vous remercie une nouvelle fois de nous avoir écris, restons
en contact.
Amicalement
Bernard Leucate
Paris ‹ France
Bernardleucate@ifrance.com
A ce jour, malgré mes demandes réitérées,
au terme de diverses tergiversations et réponses d'attente,
ni Mlle Yasmina Salah ni personne n'a toutefois été
en mesure de me fournir une preuve crédible de l'existence
de la revue La Vérité (censée avoir tout de même
publié 106 numéros), ni de son supposé directeur
« Monsieur Bernard Leucate », ni de son hypothétique
collaborateur « Monsieur David Sardinan », ni encore moins
de mon quasi homonyme « Monsieur François Bourgeois »,
ex-directeur de Centres culturels pour le compte du ministère
français des Affaires étrangères. Le fait qu'aucun
moteur de recherche sur Internet ne donne la moindre occurrence de
ces trois derniers noms en rapport avec la question concernée,
pas plus d'ailleurs que de la prétendue revue La Vérité,
m'incite à penser qu'il s'agit là de pures inventions.
Et que c'est très volontairement que des propos mensongers
m'ont été attribués.
J'ignore pour l'heure qui est à l'origine de cette opération
de désinformation, qui aurait pu me causer un très grave
préjudice si je ne l'avais pas éventée à
temps. Je constate qu'elle vise à discréditer des travaux
qui s'efforcent de réfuter les thèses essentialistes
et réductrices qui dominent malheureusement l'espace médiatique
et politique occidental dès lors qu'il s'agit de comprendre
les tensions qui traversent le monde musulman.
