Éditorial 23 août 2005

Lampedusa, "trou noir de la démocratie" vampire

Lampedusa 20 août 2005, 7 h. 50

Lampedusa est une charmante île italienne située entre la Sicile et la Tunisie. Depuis des années, cette île défraie la chronique : c'est là que des milliers de migrants venus d'Afrique, du Moyen-Orient et d'Asie abordent l'Europe, transformée en forteresse par les Accords de Schengen. Tous n'ont pas la chance de survivre à la traversée de la Méditerranée à partir des côtes tunisiennes ou libyennes. Une fois débarqués, les migrants sont enfermés dans un "centre d'accueil" d'une capacité de 190 places. Ces derniers jours, ils y étaient 600, parqués dans des conditions indécentes : manquant d'eau [depuis un mois et demi] et de savon, les policiers de garde au "centre" recommandent un "rapide lavage à sec" aux migrants. Les autorités italiennes ont donc organisé une nouvelle fois un pont aérien pour les évacuer vers Bari et Crotone, en Calabre. Le sort de ces migrants est plus qu'incertain. Une partie seront lâchés dans la nature et rapidement recrutés pour bosser sur les chantiers, dans les champs et les usines, une autre partie seront expulsés en catimini vers leur pays d'origine.
« Lampedusa est un trou noir de la démocratie » : cette phrase est de Giusto Catania, eurodéputé communiste, qui vient de visiter le "centre d'accueil" en compagnie de la sénatrice des verts Tana de Zulueta. Averties de cette visite, les autorités ont subitement trouvé le moyen de fournir de l'eau au "centre d'accueil".
Un "détail" que personne ne semble relever dans cette affaire, c'est que la plupart des bateaux qui franchissent le détroit de Sicile avec leurs cargaisons humaines viennent des côtes tunisiennes, notamment du Cap Bon. Et que la Tunisie du général Ben Ali est quadrillée par 120 000 policiers, ce qui représente un taux de policiers par habitant 10 (dix) fois supérieur à celui de l'Europe. Comment un tel régime policier peut-il laisser partir chaque jour plusieurs embarcations pleines d'hommes et de femmes, sans rien voir ? Cette question naïve appelle une seule réponse : la police de Ben Ali encourage et co-organise le trafic de chair humaine. C'est que le trafic humain rapporte autant sinon plus que le trafic de drogue. Qu'on en juge : à raison de 1 200 Euro par passager, un voyage avec 188 passagers - comme celui qui s'est achevé samedi 20 août dans le port de Lampedusa [voir photo] - rapporte aux trafiquants 225 600 Euro, soit 365 000 dinars tunisiens.
La seule soupape de sécurité dont dispose désormais le régime tunisien pour empêcher une explosion sociale généralisée qui lui serait fatale, c'est le "brûlage". C'est ainsi que les jeunes Tunisiens surnomment le départ clandestin en barque vers l'Eldorado.
Quant à l'Europe, elle a un besoin vampirique de sang frais. Sa population est vieillissante et sa jeunesse "de souche" refuse de faire des boulots de merde. Pour ça, il y a les immigrés. Et comme il est connu que des immigrés avec des papiers ont une furieuse tendance à revendiquer, les patrons et leurs serviteurs étatiques préfèrent des immigrés sans papiers.
"Trou noir de la démocratie" ? Certes. Mais ce trou noir est le résultat d'une complicité entre le complexe politico-économique européen et un régime dictatorial, qu'il soutient et protège. Ces messieurs savent bien que si la jeunesse tunisienne se voyait subitement empêchée de "brûler" au risque de sa vie, elle n'aurait plus qu'une solution : se battre sur place et balayer la dictature.
Quibla publie aujourd'hui le journal d'un militant italien qui vient de faire un séjour à Lampedusa. Ce qu'il raconte est édifiant et devrait faire honte à tout Européen.

Document : Journal d'un séjour à Lampedusa, bastion avancé de l'Europe de Schengen

par Filippo Miraglia, Rome, août 2005. Traduit de l'italien par Marcel Charbonnier pour http://quibla.net.

Filippo Miraglia est responsable à l'immigration de l'association italienne ARCI. Il a passé une partie du mois d'août à Lampedusa, cette île italienne située entre la Sicile et la Tunisie, où arrivent chaque jour des migrants clandestins provenant de Tunisie, de Libye ou même de Turquie. Lampedusa est un "bastion avancé" de l'Europe de Schengen. Un témoignage accablant qui devrait remplir tout Européen de honte.

Lampedusa, 12.08.2005
Comme tous les matins, nous nous rendons sur le môle commercial du port. Nous attendons jusqu'à onze heures moins quart. La navette de la Siremar quitte le port, après avoir chargé à son bord des dizaines de touristes, des dizaines de camions et de voitures. Aucun migrant n'est embarqué à partir de Port Empédocle. Nous quittons le port, en compagnie d'un ami anthropologue. Pourquoi les Lampédusiens refusent-ils que les immigrants morts en mer soient enterrés dans l'île ? Quelle est la signification des opérations de débarquement des migrants ? Quelle est la fonction de la catégorie 'clandestin' ? La matinée s'achève ainsi, tandis que nous nous perdons en conjectures, ne trouvant pas de réponse à ces questions. A l'aéroport non plus : aucun avion ne décolle, avec des migrants à bord.
A 16 heures 30, des migrants entassés sur une barge arrivent à Linosa, sans que personne ne les intercepte. Les deux vedettes des Gardes Côtes, numérotées 288 et 403, mouillant au port militaire de Lampedusa, foncent immédiatement vers Linosa. Il faut amener les migrants au Capitaine de Lampedusa. Au plus vite. Linosa est dépourvue de structures d'accueil ; il n'y a pas assez de forces de l'ordre. Nous n'avons aucune information fiable sur l'horaire de retour des vedettes. A 20 heures, nous nous présentons au môle militaire. Ce n'est pas avant 22 heures 35 qu'apparaîtra la vedette 288 des Gardes Côtes. Bien que le môle soit plongé dans l'obscurité totale, des yeux, brillant, par centaines, signalent la présence du chargement humain, avant même que la vedette accoste. Les premiers à descendre sont onze migrants malades. Tordus par la douleur, ils se tiennent l'abdomen. Fortement déshydratés, ils ont de gros problèmes de mixtion. Ils montrent un certificat du médecin qui les a examinés à Linosa, qui leur permet d'être admis dans une structure hospitalière. L' équipe de Médecins Sans Frontières s'occupent d'eux, elle leur administre notamment une solution de sels minéraux. Ils ne passeront jamais par la Polyclinique, unique structure sanitaire sur l'île. Voilà le rite. Ordre est donné aux migrants de s'accroupir sur le rebord du môle. L'un derrière l'autre, jusqu'à créer un alignement sur cinq rangs. Et ainsi de suite, jusqu'à ce qu'ils aient tous débarqué. « Sit down, boys ! » répète sur un ton monotone le sergent de la Capitainerie du Port, à chacune des rares fois où un immigré débarqué de peu tente de se dégourdir les jambes.
Les migrants doivent garder la tête baissée. Peu importe qu'ils aient voyagé assis, depuis trois ou quatre jours. Eh oui : comme ça, on peut les contrôler plus facilement. Et puis, ils font moins peur. A la fin, nous en comptons 222. De provenances les plus variées. Libéria, Sierra Leone, Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria. Toute la partie occidentale de l'Afrique subsaharienne est représentée. Les moins nombreux - une dizaine - appartiennent au groupe des Nord-Africains : Tunisiens, Marocains et un ou deux Egyptiens. Il y a aussi un Pakistanais. Mais il y a aussi six femmes : elles sont en meilleure santé, et se disent Togolaises. Mais elles parlent l 'anglais. Cinq d'entre elles sont arrivées en compagnie de leur mari. Avec ceux-ci, elles sont les premières à monter dans les bus et à être conduites à la Capitainerie. Tous déclarent avoir effectué une traversée de quatre jours, s'être embarqués en Libye et avoir versé 1 200 Euros. Deux d'entre eux parlent bien l'italien ; ils ont vécu quelque temps en Italie. Deux jeunes Marocains ont des condamnations pénales à effectuer en Italie : ils espèrent se faire arrêter puis rester en Italie, une fois leur peine purgée. Le va-et-vient des autobus, entre le port et la Capitainerie, commence environ à minuit et quart. On nous prévient que les 73 restants, sur les 195 débarqués à Linosa, n' arriveront pas avant trois heures du matin. Tout juste le temps de rentrer à la maison pour nous sustenter.

Lampedusa, 15.08.2005, 10 heures
La mer donne l'impression d'être muette. Telle est la conviction que l'on respire dans l'air de l'île, aujourd'hui, après qu'hier, il n'y ait eu ni débarquements, ni embarquements, sur des bateaux ou des avions. Pour les gens qui travaillent ici, il semblerait que rien ne se passera en cette chaude journée de fête, à voir le calme de la mer. Le contrôle effectué au départ de la navette de la Siremar s'avère vain : à bord, il n'y a que des touristes. Toutefois, dans l'intervalle, des rumeurs nous parviennent, au sujet d'une possible visite au CPT du ministre Enrico La Loggia, lequel, selon les informations qui nous sont parvenues, se trouverait dans les environs essentiellement parce qu'il y passe ses vacances. Mais le moment de son arrivée et la véridicité de cette information restent des points à éclaircir. Ce n'est qu'à quinze heures que nous saurons que la visite officielle avait eu lieu, à onze heures.

14 heures 38 Très vite, les faits démentent la sensation d'immobilité, palpable ce matin dans les propos des gens que nous avions rencontrés. A onze heures, une petite embarcation est apparue, avec 24 personnes à bord, à une distance d'environ 15 miles de l'île. Nous devrons attendre jusqu'à 14 heures 38 pour voir un navire de la Garde Côtière, le G.P. 288, amener les 24 migrants au port. Parmi eux, ni femmes, ni enfants. Surtout des hommes. Ils affirment être originaires du Togo, du Sénégal et du Ghana. Leur habillement soigné était frappant ; l'un d'entre eux avait même plusieurs vêtements, passés les uns sur les autres. Un des types portait un tee-shirt de l'équipe de foot Milan-AC. Ils avaient bien entendu le visage et la silhouette éprouvés par l' interminable voyage et la chaleur accablante. Les volontaires de MSF leur donnent de l'eau et des biscuits. Certains, toutefois, ont du mal à récupérer. Ainsi, tandis que deux autobus, un de l' association Misericordia et l'autre de la Garde Côtière, se voient donner le feu vert leur permettant d'amener les migrants au CPT, quatre d'entre eux sont encore les bras en croix, par terre, sur le môle. On leur jette une couverture thermique sur le corps : argentées, celles-ci renvoient les rayons du soleil. Encore de l'eau ; on les laisse quelques minutes. Puis, pour ceux-là aussi, arrive le moment du transfert. Et les voilà partis.

20 heures 10 On vient de recevoir l'information du débarquement immédiat. Il sera 20 heures 30 quand la vedette des gardes côtes, un CP 878, arrivera au port, emmenant seize migrants vers le môle, situé face à la rue du Débarcadère : ils seront mis, suivant le rite désormais bien établi, en rangs par cinq, accroupis par terre, à coups de mots clés : « sit down » ! L'embarcation a été repérée à dix miles de l'île. Les migrants ne présentent aucun symptôme de malaise ni de pathologie particulière, à la différence de ce que nous avons pu constater lors du débarquement précédent. Ils seront à même de se relever en quelques instants, après quoi ils montent dans les bus. Le débarquement est mené à bien en un clin d'oil. Quand ont vent les photographier, ils se mettent à rire. Mais dans ce cas aussi, les femmes et les enfants brillent par leur absence. Il ne semble pas y avoir de mineurs. Ils disent venir du Maroc et ils parlent le français. Les vedettes des Gardes Côtes sont encore dans les parages, pour des fins de contrôles. Les gens, dans le voisinage, semblent ne se douter de rien : ils continuent à danser.

Lampedusa, 16.08.2005, deux heures
Aux premières heures du matin, des rumeurs commencent à nous parvenir d'un éventuel débarquement, quelque part sur la côte. Les informations en notre possession sont de plus en plus fondées, au fil du temps. L'épisode semblerait concerner environ une centaine de migrants. Ils auraient dû, et voulu, atteindre la Sicile ; et au contraire, on les a abandonnés, dès que la profondeur de l'eau a permis de le faire, dans les eaux territoriales de cette île, tellement fréquentées. Nous réussissons à parler, un moment, avec certains d'entre eux, que nous rencontrons par un pur effet du hasard. Ils nous confirment le nombre des migrants, la présence de femmes et d' enfants. Ils nient, un peu soupçonneux, qu'il ait pu y avoir des blessés et des morts. Ils disent que le groupe est composé de diverses nationalités : qui provient de la Tunisie, qui du Maroc, qui d'Egypte, qui d'Afrique subsaharienne.
Il y en a trois, dont deux mineurs : ils se disent Egyptiens. Ils se croient en Sicile, parce que le chauffeur de l'aéroglisseur avait promis de les conduire jusque-là, et parce que quelques-uns d'entre eux se demandent comment ils pourraient prendre un train, qui les emmènerait au plus vite à Milan, car ils sont prêts à reprendre leur voyage. Pendant ce temps, les forces de l'ordre entreprennent leurs recherches sur le territoire, et quarante de ces migrants, en dépit de leur tentative de se cacher, seront presque immédiatement débusqués. Les recherches se poursuivent. Il est seulement 8 heures du matin quand arrive à nos oreilles la nouvelle du repêchage du cadavre d'un homme d'âge moyen, sur une embarcation, à quatre miles marins de Lampedusa.

Midi Des nouvelles nous parviennent en continu, à partir de ce moment-là : nous entamons notre vérification, sur plusieurs poins. La visite effectuée hier à la Capitainerie par le ministre Enrico La Loggia nous est confirmée après coup ; il était accompagné du questeur (procureur général), et il semble qu'il y ait eu, en sa compagnie, également, le ministre Lunardi. Mais ce détail n'est pas confirmé. Concernant le premier débarquement d'hier, en revanche, nous apprenons une précision, ultérieurement : les migrants affirment s'être trouvés sur l' embarcation au nombre de 24, mais ils n'étaient que 22 sur le môle : deux auraient été perdus en mer. En particulier, les migrants donnent des versions divergentes sur les circonstances des disparitions. En ce qui concerne le débarquement de cette nuit, les événements ne sont pas clairs et les données changent constamment. Le débarquement se serait produit à Cala Pisana. Les chiffres varient, d'un instant à l'autre. D'une estimation de 40 immigrants arrêtés, on est passé à 110. Et maintenant, le chiffre s'établit à environ 88. Ce dernier chiffrage est sujet à variations. Le cadavre retrouvé, en revanche, se trouvait sur une embarcation éloignée de 3 ou 4 miles de l'île, à Punta Sottile. L'embarcation était ancrée en proue, et on n'y a constaté aucune trace de violence. Pendant ce temps, par des enquêtes, on tente de comprendre si les migrants se trouvaient sur l'embarcation où a été trouvé le cadavre, et on s'efforce de reconstruire les dynamiques afférentes à l'affaire.

Lampedusa, 17.08.05, 9 heures 45
Au Vieux Port, tout semble rentrer dans l'ordre : d'un côté, des gens en file, à pied ou en voiture, sont prêts à embarquer ; de l'autre, il y a le bateau, prêt à lever l'ancre. Mais il y a une anomalie. Dans un coin, une voiture des pompes funèbres : à l'intérieur, le cercueil renfermant la dépouille du migrant retrouvé mort hier. Les circonstances du décès ne sont pas encore élucidées. Nous parvenons à savoir que le cadavre sera emmené à l'hôpital d'Agrigente, où il sera autopsié. On fait embarquer les touristes. Nous posons quelques questions, histoire de savoir si on fera monter à bord les migrants également, dont on ne voit nulle trace. « Sais pas. » nous est-il répondu. Inopinément, voilà un minibus de la Misericordia [sorte de « Croix Rouge », ndt]qui arrive. Ils le font entrer immédiatement sur la plate-forme, bien que quelques camions attendent encore d'être embarqués. Dans ce minibus, il y a huit femmes. La plupart d'entre elles portent un t-shirt blanc. Il suffira de quelques minutes pour voir rappliquer au port un fourgon de la police, et un autre des Carabiniers (équivalent de la gendarmerie, en Italie, ndt). Suivront diverses manouvres. Après plusieurs déplacements, les fourgons partent, puis reviennent, suivis par un énième minibus de la police et une foule de migrants, derrière, qui se dirigent vers le bateau, à pied. Beaucoup d'entre eux se tenaient par la main : vingt rangées, larges chacune de cinq personnes.
La plupart d'entre eux se tenaient par la main, et portaient sur eux la désormais célèbre enveloppe blanche de la Misericordia. Ils dépassent le filet, et on les fait stationner sur le môle, debout, encore un peu, avant de leur donner l'ordre de se coucher sur le côte. On nous signifie à plusieurs reprises l'interdiction de prendre des photos. La réaction d'un habitant du coin, qui assiste à la scène, nous stupéfait. Il se met à hurler : « Envoyez-lui donc, à Berlusconi, une belle photo de ce qui est en train de se passer ici ! » Nous demandons alors des informations quant au nombre exact des personnes qui vont être embarquées. Des membres des Gardes Côtes nous disent de nous adresser aux Carabiniers.
La réponse que nous donne l'un de ceux-ci est vraiment déconcertante : « Mais. Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ? Vous savez bien comment ça se passe ! Qu'y faire, ce sont des informations « réservées » ! » On devra recompter la file et vérifier les données dont nous disposons avec les moyens du bord. A peine le temps de finir d'en compter 205 : les voici disparus dans le bateau.

Il est 10 heures 42 Derrière eux, le corps du défunt. D'après les informations dont nous disposons, la majorité d'entre eux faisaient partie des 188 migrants arrivés avec le précédent débarquement.

Lampedusa, 18.08.2005, 12 heures 47
C'est très précisément l'heure à laquelle arrive au Port Nuovo le bateau de la Garde Financière, avec près de 110 migrants à son bord. Ils nous aperçoivent et, à la vue de nos appareils photo, alors qu'ils n'ont pas encore quitté le navire, ils nous demandent de les photographier, et ils forment des petits groupes, qui prennent la pose et nous sourient. Ils avancent sur le môle, pour aller s'y accroupir, conformément aux indications que leur donnent les gardes côtes, assistés de la Police de la Garde Financière. MSF arrivera bientôt. Mais en attendant, ils nous demandent de leur donner de l'eau. Nous n'en avons pas. Et quand finalement nous en obtenons, on nous interdit de leur en donner. Nous servons d'intermédiaires entre eux et les gardes côtes, mais rien ne change et ils devront attendre l'arrivée de MSF pour avoir ne serait-ce qu' un verre d'eau. Peu de temps après, l'embarcation arrive, avec 34 migrants à bord. Au milieu du chaos qui règne sur le môle, entre les forces de l'ordre qui veulent contrôler la situation, et les migrants, qui ne réussissent pas à rester accroupis et qui se relèvent, la police tire du bateau 3 ou 4 personnes, sans doute les pilotes présumés, et elle les emmène. Tout de suite après, les objets retrouvés sur l'embarcation, qui jonchaient le sol du bateau de la Garde Financière, sont lancés sur le môle. Les migrants sont en général en bonne santé. Il y a quelques blessures, quelques abrasions ; beaucoup ont une pression artérielle trop basse ; l'un d'entre eux se plaint de fortes douleurs dans la zone sacro-lombaire du dos : il dira s'être heurté à une poulie, en descendant de l'embarcation. Mais une scène particulière nous donne à réfléchir : Un garçon va mal, il est étendu par terre, on lui soulève les jambes et on lui baigne le visage : c'est une crise d'hypotension.
Tout autour, il y a tous ses compagnons d'infortune, mais ils ne sont pas seuls, hélas : à distance rapprochée, pour ne pas dire nulle, du corps et du visage, et sur le même banc, il y a des photographes, prêts à cueillir l' instant fatal. L'un d'entre eux nous dit être originaire de Turquie, un autre vient de Palestine. Mais les contacts que nous avons sont aussi brefs que rares. Nous parvenons à nous insérer dans un dialogue entamé par un journaliste, plus chanceux que nous, qui peut non seulement rester sur le môle, au niveau même où se trouvent les migrants, mais même leur parler, sans qu'on le lui interdise. Instantanément, il nous explique le droit d'asile et nous dit qu'étant Palestinien, il pourra demander l'asile politique. Mais son problème, nous dit-il, s'est de se souvenir de ces deux mots tellement désirés. A ce moment-là, on vient nous rétorquer qu'il est interdit de lui adresser la parole. Mais nous nous demandons pourquoi nous sommes ainsi les seuls à qui on fasse des reproches ?
Existerait-il un journalisme de série A et un autre, de série B ? Et quel est le système, par le fait, de tutelle des droits et, plus généralement, de dénonciation des faits, auquel nous aspirons, dans notre si chère Italie, si ces privilèges ne sont concédés qu' à qui peut et veut recueillir de l'information uniquement pour satisfaire notre envie de réalité à la télé ? Ce ne sont là « que » considérations personnelles. Un fourgon de la police, deux de la garde financière et un de la Misericordia font la navette pour nous emmener, tous, à la Capitainerie. L'opération prendra fin, après plusieurs voyages, à 14 heures 33. Le tout, sous un soleil de plomb.

Lampedusa, 19.08.2005
La nuit passée, nous attendions deux canots pneumatiques et un esquif. Ce n' est qu'à 6 heures 30 qu'est arrivé au môle du Porto Nuovo un premier groupe de 44 migrants, à bord d'une vedette de la garde côtière. La majorité d' entre eux se déclarent Pakistanais, en provenance de Turquie. Ils arrivent tous munis d'un gilet de sauvetage. Parmi eux, ni femmes, ni enfants. Une femme, en revanche, est présente, dans un second groupe, de 38 personnes, qui arrive lui aussi à bord d'une vedette de la garde côtière, à 7 heures 55. Sa composition est très différente : il semble que les provenances soient le Soudan, le Ghana, le Togo et le Niger. On n'a relevé aucun malaise particulier. Ont été relevées seulement des dermatites causées par l'eau de mer et la violence du vent. Il semble que les deux groupes se trouvaient sur deux petits bateaux, interceptés par un hélicoptère à environ cinquante miles de la côte. Les opérations se terminent à 9 heures, par le transfert des migrants au Centre de Permanence Temporaire de l'île. Actuellement, dans le centre de Lampedusa, ce sont près de 400 migrants qui sont retenus, ce qui est bien au-delà de la capacité légale de ce centre (197 personnes).
Aujourd'hui, il y a deux demandeurs d'asile ; ce sont les deux derniers à être restés dans ce camp de transit, sur un groupe de 45 qui ont manifesté initialement le désir de demander l'asile politique à l' Italie, à l'occasion de la dernière visite de la sénatrice Chiara Acciarini et de l'avocat de l'Arci, maître Carmen Cordaro. A 14 heures 30, nous assistons aux premières tentatives de la semaine, d' « évacuation » aérienne, en vue du vidage du camp. Soixante hommes sont accompagnés de force sur le tarmac de l'aéroport, par huit personnes, très certainement des policiers, parmi lesquels une femme, et embarqués sur un cargo militaire « 46-45 » à Crotone. Destination ultime en Italie pour les migrants : le camp de transit Sainte Anne, de cette ville. Cela a tout l'air d'un pont aérien. Le prochain embarquement à destination de Crotone est prévu, en soirée. Jusqu'ici, tout est dans la « norme ». Quand les migrants s'apprêtent à monter sur la passerelle, on leur passe les menottes, comme au cours de la déportation hélas désormais bien connue, en Libye, au mois de mars.

Rapport de la présidence de l'ARCI

Lampedusa, 21.08.2005
Dans la nuit du 19 au 20 août, une embarcation de 17 mètres s'apprête à toucher terre et à arriver à Lampedusa à la barbe de tous les contrôles en mer prévus par le gouvernement italien afin de lutter contre l'immigration clandestine. A quelques centaines de mètres de là, deux jeunes garçons, ayant aperçu l'embarcation depuis les écueils, ont contacté la capitainerie locale du port afin de l'informer du débarquement imminent.
A 4 heures 40, 192 migrants débarquent, donc, sur le môle lampédusien : ils mettent le pied sur l'île, sous les yeux vigilants des forces de l'ordre. Dans le groupe, il y a des Tunisiens, des Egyptiens, des Marocains, des Palestiniens et des Algériens. Il semble que l'embarcation provienne de Turquie, après un voyage de trois jours, c'est du moins ce qu'affirment certains des migrants, effrayés par une météo maritime très mauvaise. De fait, la mer était démontée, ce qui laissait présager une nuit sans débarquements, alors que quelques heures auparavant, exactement à 19 heures 55, atterrissait sur la piste de l' aéroport l'avion militaire qui a effectué, hier après-midi, un pont aérien avec Crotone. De cet avion sont descendus vingt « préposés » au transfert des migrants : des policiers en civil, qui se sont rendus immédiatement à la capitainerie pour y prélever soixante nouveaux immigrants. Cette fois-ci, sous les yeux indignés de quelques touristes, qui regardaient à travers les vitres de la salle d'attente de l'escale lampédusienne, les migrants ont défilé, déjà menottés.
Une heure après, environ, l'avion décollait. Les opérations d'évacuation des migrants ont continué, ce matin, avec le transfert de 72 personnes, par la mer. L'habituelle « procession » à pied des migrants, suivie par les camionnettes de la police, était précédée par le minibus de la Misericordia. A bord, trois enfants érythréens, un bébé de trois ans et deux fillettes de 6 et 8 ans, avec un adulte, et un couple tout juste débarqué hier. Les enfants, en revanche, étaient arrivé le 16 août, avec les 188 migrants parvenus, sans avoir subi aucun contrôle, à Cala Pisana. A la fin du « cortège », un groupe de six mineurs. Emmenés en bateau à Port Empedocle, ils seront tous transférés par autobus à Caltanissetta.
Hier, 20 août, à midi, était programmée l'entrée au Centre de Permanence Temporaire de la sénatrice Tana de Zuelueta, et du député européen Giusto Catania, accompagnés par l'avocate Alessandra Ballarini et par Hassan Maamri, médiateur culturel de l'Arci. Le centre est archicomble. Six cents migrants sont maintenus dans des conditions dramatiquement périlleuses, totalement inacceptables. Hier, un groupe, parmi eux, a manifesté son inquiétude en entamant une grève de la faim. Certains se déclarent malades et disent ne pas recevoir les soins nécessités par leur état. Il y a aussi des mineurs parmi eux. Au total, les mineurs sont au nombre de 45, mais personne n'a jusqu'ici vérifié leur âge, et dans l'attente que cela soit fait, ils restent ainsi enfermés, même si des mineurs ne sauraient être retenus légalement dans les centres de transits de migrants.
Deux Maghrébins demandent à être rapatriés volontairement, l'un d'eux est un jeune étudiant tunisien qui a décidé de tenter l'aventure en Europe, mais qui doit retourner chez lui avant le 1er septembre, pour pouvoir continuer ses études. Après quelques heures, la situation, déjà tendue, dégénère en une méga-rixe entre Subsahariens et Egyptiens, un de ceux ici étant accusé par les premiers cités d'être un des passeurs. La cour du centre est jonchée d'éclats tranchants de matière plastique, qui sont utilisés comme des armes. La situation devient ingérable pour les forces de l'ordre, qui assistent à la scène, impuissantes. Un migrant, blessé, manifeste des formes d'automutilation : il se frappe la tête sur un fourgon, durant son transfert vers l'infirmerie. Beaucoup de personnes sont en proie à la panique, les petits garçons, terrorisés, demandent à sortir immédiatement du centre afin de ne pas subir de violences physiques, un d' entre eux menace de s'infliger des blessures. Profitant de la confusion, deux Maghrébins enjambent les fils de fer barbelés, tentant de faire la belle. L'un deux, ayant réussi à parvenir aux premières rues de la localité, se fait raccompagner par un Lampédusien « vigilant » qui le remet aux policiers à la recherche des deux fugitifs. L'autre semble introuvable, pour l'instant. Il n'a pas été possible de savoir exactement l'endroit et la structure où ont été conduits 9 mineurs transférés ce matin par la navette de la Siremar. C'était là une des exigences émanant de l'activité de surveillance de la présidence de l'Arci. Les migrants ont été informés de la possibilité de se prévaloir du droit d' asile, possibilité qu'ils ignoraient, bien qu'à l'intérieur du camp aient été affichés, hier seulement, des affiches d'information rédigées en plusieurs langues.
Vingt-cinq personnes, pour la plupart des Soudanais du Darfour, ont demandé expressément la reconnaissance de leur statut de réfugié. Aujourd'hui, la sénatrice Tana De Zulueta et le député européen Giusto Catania sont entrés, une nouvelle fois, dans le camp de transit. On confirme la présence de mineurs, dans des conditions de promiscuité avec les adultes. La salle normalement destinée aux femmes est occupés par de soi-disant collaborateurs de la justice, ce qui fait que les deux femmes présentes dorment dans les couloirs. Les mineurs, en revanche, sont encore avec les adultes « en instance d' identification », ce qui est inadmissible. Cette identification devrait d' ailleurs se dérouler dans des conditions d'isolement d'avec les autres transitaires. Demain, nous signalerons ce comportement illégal au Tribunal des mineurs et à la magistrature civile, afin que la clarté soit faite sur le respect des lois, dans ce lieu de non-droit.

Source : Filippo Miraglia, Responsabile Immigrazione ARCI, Via dei Monti di Pietralata, 16, 00157 Roma, tel.00 39.3484410860, 00 39. 6.41609503
Courriel : miraglia@arci.it.
Site web : http:// www.arci.it/immigrazione