Bibliothèque
La
terreur d’un nom
par Raja CHEMAYEL
Traducteur: Fausto Giudice
Continuez à m’appeler
"terroriste"
jusqu’à ce que j’en devienne
un.
Continuez à me
traiter comme un terroriste
Et je me comporterai comme tel.
Continuez à bombarder
mes villes, mes
écoles,
À bulldozer mes
oliviers
Et à encercler mes
villages par un mur
Je déclarerai alors le terrorisme
légal
…
Et d’intérêt national
!!
Pendez mon Saddam
et bombardez mon Beyrouth
Je n’en résisterai
pas moins
Bombardez mon Tripoli
e bombardez mon autre
Tripoli*
bombardez Bagdad
et Jénine......
Je résisterai d’autant plus !
Laissez ma soeur décider elle-même
Ce qu’elle veut faire de son voile.....
Laissez la démocratie
croître naturellement
et ne nourrissez pas artificiellement
tous nos dictateurs....
Ne m’appelez pas terroriste
du haut du
cockpit de votre
B52
Je résisterai.....
Ne m’appelez pas terroriste
depuis le 10 Downing Street.
Je vous rappellerai
Lord Balfour
M'appeler quoi
que ce soit
Ne fera pas non
plus de vous un meilleur monstre.
M’appeler un combattant
de la résistance
ne vous rendra pas
non plus moins
criminel
Vous êtes ce que vous
êtes….
et m’appeler terroriste
ne vous changera pas !!
Rendez-moi mon pays et ma
destinée
et je ne serai plus votre terroriste.
NdT
Tripoli en Libye et Tripoli au
Liban
Source : http://arabefrustre.blogspot.com
Article original publié le 18 juillet 2007
Sur l’auteur
Fausto Giudice est
membre de Tlaxcala, le réseau de traducteurs pour la diversité linguistique.
Cette traduction est libre de reproduction, à condition d'en respecter
l’intégrité et d’en mentionner l’auteur, le traducteur, le réviseur
et la source.
URL de cet article sur Tlaxcala : http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=3340&lg=fr
Comment s’attirer
de sérieux ennuis
par Raja CHEMAYEL, Journal d'un Arabe frustré,
7 juillet 2007. Traduit par Fausto Giudice
 Si
vous souhaitez libérer votre pays
Parce qu’il est occupé par des
Étrangers-intrusifs-envahisseurs-colonialistes-squatteurs
Assurez-vous
que ceux-ci ne soient pas des Juifs
sinon vous serez étiqueté antisémite.
Assurez-vous
aussi que ceux-ci ne soient pas principalement blancs
sinon vous serez étiqueté raciste
Et
assurez-vous qu’ils ne soient pas blancs et juifs
Car là vous allez avoir des ennuis sérieux…
car ça, c’est de l’antisionisme!!
Je
vous conseille de rester à la maison ,
Si vous en avez encore une,
Et d’attendre que le Messie vienne à votre secours
Tout ce que vous oseriez éventuellement entreprendre
sera étiqueté “terrorisme”.
URL de cet article sur Tlaxcala : http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=3251&lg=fr
|
