Fausto Giudice

«Extraordinary Rendition » - À la recherche de Mister Bob et des 18 salopards

par Fausto Giudice*, août 2005
L'histoire que vous allez lire est véridique : c'est celle de l'enlèvement, en plein Milan, par une équipe d'agents de la CIA, d'un Égyptien de 39 ans, Nasr Oussama Mustafa Hassan, alias Abou Omar, le 17 février 2003. Natif d'Alexandrie, Abou Omar avait obtenu l'asile politique en Italie en 2001. Il avait été détenu pour motifs politiques en Égypte en 1993. Qualifié à tort d'imam du centre islamique du boulevard Jenner à Milan, il s'était simplement fait remarquer pour avoir parfois dirigé la prière dans un autre lieu de culte, situé rue Quaranta à Milan. Enlèvement suivi d'une «remise extraordinaire » («extraordinary rendition») aux services secrets égyptiens (Mabahith Amn Al Dawla, State Security Intelligence) au Caire. Depuis plus d'un an, on est sans nouvelles d'Abou Omar. Dans le pire des cas, il est mort. Dans le meilleur des cas, il est dans une prison égyptienne.

Cet enlèvement n'est pas le seul commis par la CIA après le 11 septembre 2001 aux quatre coins de la planète. Mais il est le seul à avoir déclenché une procédure judiciaire. Ce que nous pouvons savoir de cette affaire provient des fuites à partir du dossier de l'instruction menée par la juge d'instruction milanaise, Chiara Nobili. Celle-ci a émis, fin juin 2005, un ordre d'arrestation contre 13 agents de la CIA identifiés au terme d'une enquête emnée par la police antiterroriste italienne, la DIGOS. Les procureurs Armano Spataro et Ferdinando Pomarici avaient demandé l'arrestation en tout de 19 agents de la CIA. Deux mois plus tard, aucune de ces arrestations n'a pu être opérée. Les coupables d'enlèvement et de torture et complices vraisembables d'une exécution extrajudicaire se cachent quelque part dans le monde. Le chef du commando, Robert Seldon Lady - connu comme "Bob Lady" -, ancien chef de la station de la CIA à Milan, s'est sans doute réfugié dans son Honduras natal. Cette affaire très grave signifie que la CIA n'hésite plus à appliquer dans le monde entier les méthodes mises au point en Amérique centrale et du Sud dans les années 50 à 80. L'ennemi d'hier était le communisme. Celui d'aujourd'hui est l'islamisme. La manière cavalière dont les services secrets US ont traité leurs alliés italiens dans cette affaire est révélatrice du mépris yankee pour les "partenaires de coalition". À lire et méditer...

Soudain, rue Guerzoni...

Milan, Italie, lundi 17 février 2003, midi : Abou Omar sort de sa maison, située rue Conte Verde 18. Il dit à sa femme Nabila : «Je vais à la mosquée. » Celle-ci est située à à peine un kilomètre à vol d'oiseau, boulevard Jenner. L'homme, vêtu d'un kamis blanc, remonte la rue dans le sens contraire à la circulation automobile. Il note qu'une fourgonette blanche ralentit en arrivant à sa hauteur. Il s'engage dans la rue Ciaia. Entretemps, la fourgonette a fait le tour du pâté d'immeubles et attend Abou Omar rue Giuseppe Guerzoni, une rue où les voitures peuvent circuler à double sens et délimitée des deux côtés par des jardins publics et par le centre de collecte de la Croix violette. C'est ici que l'embuscade aura lieu, tendue par une douzaine d'agents de la CIA. Deux voitures bloquent les deux extrémités de la rue. Arrivé devant le numéro 23 de la rue Guerzoni, Abou Omar est interpellé par un des deux hommes sortis de la fourgonette blanche, téléphone portable à la main. L'homme parle italien, se présente comme policier et exige de voir un document d'identité. Puis il pulvérise une bombe spray au visage d'Abou Omar. L'inconnu et son acolyte se jettent sur Abou Omar, qui se débat et crie. Une jeune femme égyptienne sort à ce moment-là des jardins publics avec ses enfants. Abou Omar lui crie qu'on l'enlève, puis disparaît dans la fourgonette, qui démarre sur les chapeaux de roue.
Le jeudi 20 février, Nabila et la femme qui a été témoin de l'enlèvement déposent plainte au commisariat de Cenisio. Le vendredi 21, l'imam de la mosquée du boulevard Jenner lance un appel aux fidèles pour qu'ils signalent s'ils ont vu ou entendu quelque chose sur la disparition d'Abou Omar.
Le 3 mars 2003, la CIA "informe" le gouvernement italien que "selon des informations impossibles à vérifier, Abou Omar pourrait se trouver dans les Balkans."
Le silence retombe. Il durera 13 mois.

Un appel d'Alexandrie

Le 20 avril 2004, Nabila reçoit un appel téléphonique. C'est son mari, qui l'appelle d'Alexandrie en Égypte. il la rassure, lui demande de lui envoyer 200 Euro et de ne plus parler à la presse. Le 1er mai, Mohamed Ridha, imam, lui aussi égyptien, de la mosquée de la rue Quaranta, reçoit un appel de son ami Abou Omar. Ils prennent un rendez-vous téléphonique pour le 8 mai. Et ce jour-là, Abou Omar raconte ce qui suit :
« Les deux hommes qui m'ont kidnappé semblaient italiens, mais je ne sais pas s'ils l'étaient. Ils pensaient m'avoir étourdi avec la bombe spray, mais quand la fourgonette a redémarré, j'ai pu me relever. Ils m'avaient mis un adhésif sur la bouche mais j'avais les yeux libres et ils m'avaient laissé ma montre. Nous avons roulé pendant cinq ou six heures. Quand la fourgonnette s'est arrêtée et qu'ils ont ouvert la portière, le soleil se couchait, il était entre cinq et six heures. J'ai eu la sensation d'être sur une base militaire américaine, car j'ai reconnu les insignes sur les flèches de quelques avions. Les deux hommes m'ont emmené dans une pièce et m'ont laissé seul. Après environ une heure, quatre autres hommes sont arrivés. Ils m'ont interrogé jusqu'à 3 heures du matin. Au début, ils essayaient de parler italien, mais ils le parlaient mal, ils sont donc passés à l'anglais. Ils insistaient toujours sur le même point : « Tu fais de la propagande contre l'intervention américaine en Iraq, tu pousses à la haine contre les Américains. C'est vrai ? C'est vrai que tu recrutes des combattants pour les envoyer en Iraq ? » Je répondais que non, que ce n'était pas vrai et eux, ils répétaient leurs questions. À un certain moment, ils m'ont montré une affiche que j'avais écrite, dans laquelle je dénonçais les méfaits de l'Italie en Libye et en Somalie. Puis les coups ont commencé à pleuvoir. Ils m'ont battu pendant des heures. Vers 3 heures du matin, ils m'ont transféré à bord d'un petit avion, qui a volé pendant quatre heures.

À l'aube, nous avons fait escale sur une autre base militaire américaine. Je pense qu'elle était située au bord de la Mer Rouge. L'avion est reparti peu après et une heure plus tard, on arrivait à l'aéroport civil du Caire. Dès ma descente d'avion, j'ai été réceptionné par des officiers égyptiens. Ils m'ont bandé les yeux et m'ont emmené à Lazoughli [centrale des services de renseignements égyptiens au Caire, NDLR], dans une pièce sécurisée. Puis, de là j'ai été emmené au ministère de l'Intérieur. Là, ils n'y ont pas été par quatre chemins : « Si tu veux retourner en Italie, tu peux le faire en moins de 24 heures. À une seule condition : que tu travailles pour nous. »

Torture à Mazra'at Tora

Abou Omar refuse. Il est alors emmené à la prison de Mazra'at Tora et les séances de torture commencent. Il raconte :
« Si les questions étaient légères, les tortures étaient lourdes. Ils m'ont mis dans une cellule frigorifiée, complètement nu, il devait faire -20°, car je sentais tous les les os de mon corps s'émietter. Lorsque j'ai été complètement gelé, ils m'ont traîné dans une pièce qui brûlait comme le feu, où il devait faire au moins 50°. Une autre fois, ils m'ont allongé sur un sol mouillé sur lequel ils avaient disposé des câbles électriques. Les décharges que j'ai reçues ont provoqué une paralysie des jambes et d'une partie du dos. »
Les questions posées semblent n'avoir aucune importance. Ce qui intéresse les tortionnaires, c'est une liste de noms. Premier nom : Mohamed Ridha. Second nom : Abou Emad, imam du boulevard Jenner. Troisième nom : celui d'Abou Omar.
« Ils m'ont dit que si je voulais sortir de là, il fallait que je vous livre à eux. »
Abou Omar passera 14 mois à Mazra'at Tora. Un beau jour, on vient lui annoncer qu'il est libre. À une seule condition : « Si tu veux sortir sur tes propres jambes et pas dans un cercueil, ne raconte jamais ce qui t'est arrivé. Tu devras dire que tu es venu en Égypte de ton propre gré avec un billet d'avion acheté en Italie. » Abou Omar signe la promesse. Il sort de prison le 19 avril 2004.
Mais les appels téléphoniques qu'il a fait vers l'Italie, captés par les services de renseignement italiens, qui ont fait opportunément fuir l'information à la presse italienne, le reconduisent en prison.
Le 12 mai 2004, il est à nouveau arrêté à son domicile d'Alexandrie. Depuis cette date, on n'a plus aucune nouvelle de lui, si ce n'est une lettre parvenue en mai 2005 à sa première épouse, installée en Albanie, et disant simplement : «Maintenant, je vis à Alexandrie. »

L'enquête italienne

Entretemps, la justice italienne ne s'est pas croisée les bras. Et le procureur Armando Spataro s'est mis au travail. Les hommes de la DIGOS ont enquêté. Ils n'ont eu aucun mal à reconstituer les événements. En effet, l'équipe de la CIA qui a procédé au kidnapping n'a pris aucune des précautions élémentaires d'usage, sans doute parce qu'elle était sûre de son impunité. Il semble à peu près sûr que la CIA n'a pas informé ses collègues du SISMI (Service militaire de renseignement) et de la DIGOS de l'opération, mais il est vraisemblable que des contacts ont eu lieu au niveau politique entre Washington et Rome pour que le gouvernement Berlusconi donne le feu vert à l'opération.

Durant les 3 mois précédant l'opération, les agents de la CIA ont utilisé des téléphones portables et non des radios. De plus, ces portables appartenaient à l'ambassade US à Rome et l'un d'eux fut à nouveau utilisé par un fonctionnaire de l'ambassade après l'enlèvement d'Abou Omar ! À partir des relevés de numéros et de la localisation de ces portables, ainsi que des paiements effectués par cartes de crédit, les enquêteurs retrouvent les hôtels 5 étoiles où l'équipe a logé avant l'opération, ainsi que l'agence de location de véhicules où ont été louées la fourgonette blanche et les voitures utilisées par le commando. Les policiers récupèrent ainsi les photocopies des pièces d'identité fournies par les membres du commando.

Voici les noms, réels ou supposés, des 12 agents de la CIA que la justice italienne veut arrêter :

Robert Seldon Lady, chef d'antenne de la CIA à Milan, qui a dirigé toute l'opération et a vraisemblablement accompagné Abou Omar au Caire, pour assister aux interrogatoires;
Monica Adler ou Courtney, 32 ans, née à Seattle, résidente en Virginie;
Cynthia Logan, 45 ans, née au Maryland, adresse inconnue;
Pilar Rueda, 44 ans, née en Californie, adresse inconnue;
Gregory Asherleigh, 50 ans, né au Maryland, résident à Washington, DC;
Lorenzo Carrera, 34 ans, né au Texas, parlant couramment italien et espagnol;
Chamming Drew Carlyle, 40 ans, né à New York;
John ou Kevin Duffin, 53 ans, né en Illinois, résident en Pennsylvanie;
Raymond Harbaugh, 66 ans, né en Alaska, adresse : une boîte postale en Virginie;
Ben Amar Harty, 61 ans, né dans l'Iowa, d'origine arabe, parlant couramment l'arabe;
George L. Purvis, 46 ans, né en Chine, résident en Virginie;
Joseph Sofin, 52 ans, né en Moldavie, résident en Virginie.
Michalis Vasiliou, 43 ans, né en Grèce, adresse inconnue.
Les six autres suspects que la justice italienne souhaiterait entendre sont identifiés comme : Eliana Castaldo, Victor Castellano, John Thomas Gurley, Liliana Brenda Ibanez, Anne Lidia Jenkins et Joseph L. Romano. Ce dernier a été clairement identifié : il s'agit d'un colonel de l'armée US, aujourd'hui employé au Pentagone à Washington. À l'époque des faits, c'est lui qui a, en tant que responsable de la sécurité de la base, délivré l'habilitation de sécurité pour l'équipe de la CIA qui a pénétré sur la base aérienne militaire US d'Aviano, près de Venise, d'où l'avion transportant Abou Omar s'est envolé.

Mister Bob

Le chef du commando, Robert Seldon Lady, a 51 ans. Il est né en 1954 à Tegucigalpa, capitale du Honduras, où son père, "Mister Bill" est mort en 2004, après une carrière bien remplie de touche-à-tout. Devenu propriétaire foncier d'une grande ferme proche de la frontière nicaraguayenne, Mister Bill a sans doute été un agent opérationnel de la CIA, notamment durant la période où l'agence entraînait les contre-révolutionnaires, les "contras", contre le régime sandiniste au Nicaragua. Bob commence sa carrière dans la police de New York, où il infiltre notamment un groupe gauchiste. Puis il entre à la CIA et opère pendant toutes les années 80 au Honduras, sans doute au sein du fameux Bataillon 316, l'escadron de la mort créé par la CIA au sein de l'armée hondurienne pour torturer et exécuter sans autre forme de procès les suspects de "communisme". En 1994, l'ensemble des agents de la CIA en Amérique centrale sont brûlés : le traître Aldrich Ames a fourni leurs identités au KGB. Pour Mister Bob, commence une période de recyclage. On sait qu'il a été en poste à Panama, tout en étant domicilié à Abita Springs, près de la Nouvelle-Orléans, en Louisiane.
Puis, début 2001, Mister Bob prend son nouveau poste de chef de la station de la CIA à Milan, en Italie. Officiellement, il est "officier politco-militaire" au consulat. Or, il est le seul fonctionnaire US en poste à l'étranger à être affublé de ce titre. Il semble qu'il ait été associé à l'opération de désinformation montée par les faucons de la Maison blanche et du 10 Downing Street pour justifier l'attaque contre l'Iraq, baptisée le "Nigergate". Un document forgé par Rocco Martino, un ancien agent du SISMI italien recruté par la DGSE française, a servi à accréditer la thèse selon laquelle l'Iraq de Saddam Hussein avait acheté de l'ranium au Niger. Lady a aussi été mêlé à un autre scandale : l'Irangate. Manuchar Ghorbanifar, un agent "free-lance", iranien, a organisé la vente secrètes d'armes à l'Iran. L'argent gagné a été utilisé par le Colonel Oliver North pour acheter des armes, livrées à la Contre nicaraguayenne, notamment par Mister Bob.
Bob et sa femme Martha se sont achetés [sans doute avec l'argent gagné avec l'enlèvement d'Abou Omar] une villa à Penango, près d'Asti, dans le Piémont italien, a mi-chemin entre Turin et Milan, où ils se sont installés en septembre 2003. Bob, qui avait d'excellentes relations avec ses collègues italiens de l'antiterrorisme, les a souvent invités pour des repas bien arrosés dans cette villa. Mise sous surveillance par la DIGOS à partir d'avril 2004, Martha reçoit un appel téléphonique de Bob, fin mai 2005, depuis le Honduras. Après cet appel, elle s'envole à son tour pour le Honduras. Lorsqu'elle revient à Penango, elle apprend qu'un mandat d'arrêt a été délivré contre son mari. Les policiers qui perquisitionnent la villa le 23 juin 2005 ne trouvent pas Mister Bob, mais, dans le garage, une liste des hôtels utilisés par le commando de l'enlèvement d'Abou Omar et des disques durs contenant des informations sans doute très intéressantes. Lors d'une communication téléphonique avec Bob, quelques jours plus tard, Martha lui raconte qu'elle avait tenté de détruire ce matériel, mais qu'elle n'y était pas arrivée avant la perquisition.
La juge Nobili avait refusé d'émettre un mandat d'arrêt contre les six comparses du commando. Le procureur Spataro s'est donc tourné vers la Cour d'appel, qui a décidé le 25 juillet 2005 qu'ils devaient aussi être arrêtés.
Bob Lady et les 18 salopards pourront-ils jamais répondre de leur crime devant la justice italienne ? Abou Omar, s'il est encore en vie, réapparaîtra-t-il un jour ? Le procureur Spataro envisageait aux dernières nouvelles de demander son extraditon à l'Égypte. Il y a peu de risques que cette procédure aboutisse.
Abou Omar n'est pas le seul martyr de la croisade yankee contre le terrorisme. Deux semaines avant lui, un autre musulman suspect de terrorisme a disparu, victime d'un enlèvement similaire. Jamel Elmenshaoui était un pédiatre installé à Graz, en Styrie (Autriche). Son kidnapping était programmé en Autriche lorsqu'il s'envole vers la Jordanie, d'où il se rend en Arabie saoudite pour organiser le pélérinage de sa famille à La Mecque. Il est kidnappé à la frontière jordano-saoudienne et échoue lui aussi à Lazoughli, au siège des services secrets égyptiens. Depuis,on n'a aucune nouvelle de lui.
Mohamed Morgan est aussi égyptien et vit à Vigevano, près de Milan. En 2003, il se plaint à ses frères d'être suivi en permanence. Fin septembre 2003, il annonce qu'il doit retourner en Égypte. En fait, il est victime d'un chantage. Arrivé au Caire, il est immédiatement conduit à la prison de Mazra'at Tora. Depuis, plus de nouvelles.

* L'auteur de cet article est journaliste indépendant, écrivain et éditeur. il est le président du Collectif guantanamo, France. Il peut être contacté à l'adresse suivante : collectif.guantanamo@gwadaoka.org
Cet article est en Copyleft.Il peut être reproduit librement à condition de mentionner la source de sa première publication : http://quibla.net

"Extraordinary rendition" - Auf der Suche nach Mister Bob und den 18 Mistkerlen

von Fausto Giudice*, August 2005

Die Geschichte, die Sie lesen werden, ist eine wahre Geschichte: sie berichtet von dem 39-jährigen Ägypter Nasr Oussame Mustafa Hassan, alias Abou Omar, der am 17. Februar 2003 bei hellem Tageslicht in Mailand von einer Gruppe CIA Agenten entführt wurde. Abou Omar, der in Alexandrien geboren ist, wurde 2001 in Italien politisches Asyl gewährt. Er wurde in Ägypten aus politischen Gründen 1993 verhaftet. Er wurde zu Unrecht als Imam des islamischen Zentrums an der Jenner Strasse in Mailand bezeichnet und ist nur deshalb aufgefallen, weil er von Zeit zu Zeit an einem anderen Ort des Gebets in der Quaranta Strasse in Mailand das Gebet leitete. Der Entführung folgte eine "ausserordentliche Übergabe" (extraordinary rendition) an den ägyptischen Geheimdienst (Mabahith Amn Al Dawla, State Security Intelligence) in Kairo. Seit über einem Jahr sind wir ohne Nachricht von Abou Omar. Im schlimmsten Fall ist er tot, im besten Fall in einem ägyptischen Gefängnis.
Diese Entführung ist nicht die einzige, die die CIA nach dem 11. September 2001 auf dem gesamten Globus durchgeführt hat. Doch ist es die einzige, die ein Gerichtsverfahren nach sich zog. Unsere Informationen über diese Affäre stammen aus einem Leck im Verfahren der mailändischen Untersuchungsrichterin Chiara Nobili. Diese hat Ende Juni 2005 einen Haftbefehl gegen 13 Agenten der CIA ausgestellt, die durch eine Untersuchung der Antiterroreinheit der italienischen Polizei, der DIGOS, identifiziert worden waren. Die Staatsanwälte Armando Spataro und Ferdinando Pomarici hatten die Verhaftung von insgesamt 19 CIA Agenten gefordert. Zwei Monate später hatte noch keine dieser Verhaftungen vorgenommen werden können. Diejenigen, die sich einer Entführung und Folter schuldig gemacht haben und Komplizen einer wahrscheinlich aussergerichtlichen Hinrichtung sind, sind irgendwo auf der Welt untergetaucht. Der Anführer des Kommandos und ehemaliger Chef der CIA in Mailand, Robert Seldon Lady ­ unter dem Namen “Bob Lady" bekannt ­ hat sich wahrscheinlich in sein Geburtsland Honduras geflüchtet. Diese schwerwiegende Affäre bedeutet, dass die CIA nicht mehr davor zurückschreckt in der ganzen Welt Methoden anzuwenden, die sie in den 50er bis 80er Jahren in Zentral-und Südamerika perfektioniert hat. Der Feind von gestern war der Kommunismus. Der Feind von heute ist der Islam. Die ungehörige Weise, mit der der amerikanische Geheimdienst seine italienischen Verbündeten in dieser Affäre behandelt hat, zeigt nur allzu deutlich die Geringschätzung der Yankees für ihre sogenannten “Koalitionspartner". Zum Lesen und Nachdenken...
Auf einmal in der Guerzoni Strasse
Mailand, Italien, Montag, den 17. Februar 2003, mittags: Abou Omar verlässt sein Haus, das sich in der Conte Verde Strasse 18 befindet. Er sagt zu seiner Frau Nabila: “Ich gehe in die Moschee". Die Moschee befindet sich in einer Entfernung von weniger als einem Kilometer Luftlinie in der Jenner Strasse. Der Mann, der ein weisses Gewand trägt, geht die Strasse entgegen der Fahrtrichtung entlang. Er bemerkt, dass ein weisser Lieferwagen langsamer wird, als er mit ihm auf gleicher Höhe ist. Er biegt in die Ciaia Strasse ein. Indessen ist der weisse Lieferwagen um den Häuserblock gefahren und erwartet Abou Omar in der Giuseppe Guerzoni Strasse, eine Strasse, in der Fahrzeuge in beiden Richtungen fahren dürfen und die auf beiden Seiten von öffentlichen Parks und dem Sammelzentrum des violetten Kreuzes abgegrenzt wird. Hier findet der aus einem Dutzend CIA Agenten bestehende Hinterhalt statt. Zwei Autos blockieren beide Enden der Strasse. Als Abou Omar vor der Nummer 23 der Guerzoni Strasse ankommt, wird er von einem von zwei Männern gerufen, die aus dem weissen Lieferwagen gestiegen sind und der ein Handy in der Hand hält. Der Mann spricht italienisch, stellt sich als Polizist vor und verlangt einen Personalausweis. Dann besprüht er das Gesicht Abou Omars aus einer Spraydose. Der Unbekannte und sein Begleiter werfen sich auf Abou Omar, der sich unter Schreien und mit Händen und Füssen wehrt. Eine junge ägyptische Frau kommt gerade zu diesem Zeitpunkt mit ihren Kindern aus den öffentlichen Parks. Abou Omar ruft ihr zu, dass er entführt wird und verschwindet im Inneren des Lieferwagens, der mit quietschenden Reifen losfährt.
Am Donnerstag, den 20. Februar, erstatten Nabila und die Zeugin der Entführung Anklage auf dem Kommissariat von Cenisio. Am Freitag, den 21., ruft der Imam der Moschee an der Jenner Strasse die Gläubigen dazu auf, sich zu melden, falls sie Informationen über das Verschwinden Abou Omars hätten.
Am 3. März 2003 “informiert" die CIA die italienische Regierung darüber, dass “laut unüberprüfbaren Informationen Abou Omar sich auf dem Balkan aufhalten könne". Danach herrscht Schweigen. Es dauert 13 Monate.
Ein Anruf aus Alexandrien
Am 20. April 2004 erhält Nabila einen Anruf. Es ist ihr Mann, der sie aus Alexandrien in Ägypten anruft. Er beruhigt sie und bittet sie, ihm 200 Euro zu schicken und nicht mehr mit der Presse zu sprechen. Am 1. Mai erhält Mohamed Ridha, ebenfalls Ägypter und Imam der Moschee in der Quaranta Strasse, einen Anruf seines Freundes Abou Omar. Sie vereinbaren ein Telefonat am 8. Mai. An diesem Tag erzählt Abou Omar folgendes:
“Die zwei Männer, die mich gekidnappt haben, schienen Italiener zu sein, doch ich bin nicht sicher, dass sie das auch waren. Sie dachten, dass sie mich mit dem Spray betäubt hätten, doch als der Lieferwagen losfuhr, konnte ich mich aufsetzen. Sie hatten mich mit Klebeband geknebelt, doch meine Augen blieben unverbunden und sie nahmen mir meine Uhr nicht weg. Wir waren etwa fünf oder sechs Stunden unterwegs. Als der Lieferwagen anhielt und sie die Türe öffneten, ging die Sonne gerade unter. Es war zwischen fünf und sechs Uhr abends. Ich hatte den Eindruck, auf einer amerkanischen Militärbasis zu sein, denn ich erkannte die Zeichen auf einigen Flugzeugen. Die zwei Männer brachten mich in einen Raum und liessen mich allein. Nach etwa einer Stunde kamen vier andere Männer. Sie haben mich bis circa drei Uhr morgens befragt. Anfangs versuchten sie, italienisch zu sprechen, doch da sie die Sprache schlecht beherrschten gingen sie zum Englischen über. Sie beharrten immer auf einem Punkt: “Du machst Propaganda gegen das Eingreifen der USA im Irak, du schürst den Hass gegen die Amerikaner, nicht wahr? Stimmt es, dass du Kämpfer rekrutierst, um sie in den Irak zu schicken?" Ich antwortete mit nein, dass das nicht stimmte und sie wiederholten ihre Fragen. Einmal zeigten sie mir ein Plakat, das ich geschrieben hatte und in dem ich die Missetaten Italiens in Libyen und Somalien verurteilte. Dann hagelte es Schläge auf mich herab. Sie schlugen mich stundenlang. Gegen drei Uhr morgens brachten sie mich an Bord eines kleinen Flugzeuges, das etwa vier Stunden unterwegs war. Im Morgengrauen machten wir Station auf einer anderen amerikanischen Militärbasis. Ich denke, dass sie sich am Roten Meer befand. Wenig später ging der Flug weiter und eine Stunde später kamen wir am Flughafen in Kairo an. Als ich aus dem Flugzeug stieg, wurde ich sofort von ägyptischen Offizieren in Empfang genommen. Sie verbanden mir die Augen und brachten mich in einen abgesicherten Raum in Lazoughli [Zentrale des ägyptischen Geheimdienstes in Kairo, Anmerkung des Verfassers]. Von dort wurde ich ins Innenministerium gebracht. Dort fackelten sie nicht lange: “Du kannst innerhalb von 24 Stunden nach Italien zurückkehren. Unter einer Bedingung: du arbeitest für uns"."
Folter in Mazra¹at Tora
Abou Omar weigert sich. Man bringt ihn ins Gefängnis von Mazra¹at Tora und die Folter beginnt. Er berichtet: “Die Fragen, die sie mir stellten, waren nicht schwerwiegend, ganz im Gegensatz zur Folter. Sie steckten mich splitternackt in eine eiskalte Zelle bei ungefähr minus 20°C, denn ich fühlte wie alle Knochen meines Körpers zerbröckelten. Als ich völlig durchgefroren war, zerrten sie mich in einen Raum, der glühend heiss war bei mindestens 50°C. Ein anderes Mal haben sie mich auf einen feuchten Boden gelegt, auf dem elektrische Kabel lagen. Die Stromstösse, die ich bekam, lähmten meine Beine und teilweise auch meinen Rücken." Die Fragen, die man Abou Omar stellte, scheinen keine Bedeutung zu haben. Was die Folterer wirklich wollen, ist eine Liste mit Namen. Erster Name: Mohamed Ridha. Zweiter name: Abou Emad, Imam an der Jenner Strasse. Dritter Name: Abou Omar. “Sie sagten mir, dass ich mich ihnen ausliefern müsse, wenn ich da heraus wolle". Abou Omar verbringt 14 Monate in Mazra¹at Tora. Eines Tages verkündet man ihm, er sei ein freier Mann unter einer Bedingung: “Wenn Du selbst hier herausgehen willst und nicht mit den Füssen voran hinausgetragen werden willst, dann musst Du über das, was mit Dir geschehen ist, schweigen. Du musst erzählen, Du seist aus freien Stücken nach Ägypten gekommen mit einem in Italien gekauften Flugticket." Abou Omar unterschreibt das Versprechen. Er wird am 19. April 2004 aus dem Gefängnis entlassen. Doch die Telefonanrufe, die er nach Italien getätigt hatte, wurden vom italienischen Geheimdienst abgehört, der nichts besseres zu tun hatte, als die Information an die Presse weiterzuleiten und so landet Abou Omar wieder im Gefängnis. Am 12. Mai 2004 wird er wieder in seiner Wohnung in Alexandrien verhaftet. Seit diesem Datum haben wir keine Nachricht von ihm ausser einem Brief, den seine erste Frau, wohnhaft in Albanien, im Mai 2005 erhielt, und in dem stand: “Ich lebe jetzt in Alexandrien".
Die italienische Untersuchung
In der Zwischenzeit war die italienische Justiz nicht faul und der Staatsanwalt Armando Spataro hat sich an die Arbeit gemacht. Die Männer der DIGOS haben eine Untersuchung gestartet und hatten keine Schwierigkeiten, den Ablauf der Ereignisse zu rekonstituieren. In der Tat hat das Team der CIA, von dem die Entführung durchgeführt wurde, keinerlei grundlegende und übliche Vorsichtsmassnahmen getroffen, wahrscheinlich deshalb, weil es sicher war, ungeschoren davonzukommen. Es scheint sicher, dass die CIA weder ihre Kollegen des SISMI (militärischer Geheimdienst) und der DIGOS über die Operation in Kenntnis gesetzt hat, doch es ist wahrscheinlich, dass es Kontakte auf politischer Ebene zwischen Washington und Rom gegeben hat, damit die Berlusconi Regierung grünes Licht für die Operation gibt.
Während der drei Monate, die der Operation vorangingen, kommunizierten CIA Agenten über Handy und nicht über Funk. Ausserdem gehörten diese Handys der amerikanischen Botschaft in Rom und eines von ihnen wurde nach Abou Omars Entführung von einem Beamten der Botschaft weiterhin benützt. Durch die angewählten Nummern und die Lokalisierung der Handys und dank Zahlungen per Kreditkarte konnten die Fahnder 5 Sterne Hotels ausfindig machen, in denen das Team vor der Operation abgestiegen war, sowie die Agentur, bei der sie den weissen Lieferwagen und die Autos, die vom Kommando benutzt wurden, angemietet hatten. Die Polizisten konnten so die Photokopien der Ausweise in ihren Besitz bringen, die von den Mitgliedern des Kommandos vorgelegt wurden.
Hier sind die, wahren oder falschen, Namen der 12 CIA Agenten, die die italienische Justiz verhaften will:
Robert Seldon Lady, Chef des CIA Büros in Mailand, der die gesamte Operation leitete und wahrscheinlich Abou Omar aus Kairo hinaus begleitete, um bei den Befragungen anwesend zu sein;
Monica Adler oder Courntney, 32 Jahre alt, in Seattle geboren, wohnhaft in Virginia; Cynthia Logan, 45, geboren in Maryland, Adresse unbekannt; Pilar Rueda, 44, geboren in Kalifornien, Adresse unbekannt; Gregory Asherleigh, 50, geboren in Maryland, wohnhaft in Washington D.C.; Lorenzo Carrera, 34, geboren in Texas, spricht fliessend italienisch und spanisch; Chamming Drew Carlyle, 40, geboren in New York; John oder Kevin Duffin, 53, geboren in Illinois, wohnhaft in Pennsylvania; Raymond Harbaugh, 66, geboren in Alaska, Adresse: ein Postfach in Virginia; Ben Amar Harty, 61, geboren in Iowa, arabischen Ursprungs, spricht fliessend arabisch; George L. Purvis, 46, geboren in China, wohnhaft in Virginia; Joseph Sofin, 52, geboren in Moldavien, wohnhaft in Virginia; Michalis Vasiliou, 42, geboren in Griechenland, Adresse unbekannt.
Die sechs weiteren Verdächtigen, die die italienische Justiz zu den Vorkommnissen vernehmen möchte, wurden folgendermassen identifiziert:
Eliana Castaldo, Victor Castellano, John Thomas Gurley, Liliana Brenda Ibanez, Anne Lidia Jenkins und Joseph L. Romano. Letzter wurde ohne Zweifel identifiziert: es handelt sich um einen Oberst der amerikanischen Armee, der heute beim Pentagon in Washington tätig ist. Zur Zeit des Vorfalls war er derjenige der, als Verantwortlicher der Sicherheit des militärischen Luftstützpunkts von Aviano bei Venedig, den CIA Agenten den Zutritt auf die Basis gestattete von der aus das Flugzeug mit Abou Omar an Bord startete.
Mister Bob
Der Chef des Kommandos, Robert Seldon Lady, ist 51 Jahre alt. Er ist 1954 in Tegucigalpa, der Hauptstadt von Honduras, geboren, wo sein Vater, “Mister Bill" 2004 nach einer ausgefüllten Karriere als Mann für alle Fälle starb. Besitzer einer grossen Farm nahe der Grenze Nicaraguas, war Mister Bill wahrscheinlich ein Agent der CIA, vor allem als die Agentur die Gegenrevolutionäre trainierte, die sogenannten “Contras", um sie gegen das sandinistische Regime in Nicaragua einzusetzen. Bob beginnt wiederum seine Karriere bei der New Yorker Polizei, wo er unter anderem eine linke Gruppierung infiltriert. Dann tritt er der CIA bei und wirkt während der gesamten 80er Jahre in Honduras, wahrscheinlich im berüchtigten Bataillon 316, dem Todesschwadron, das von der CIA innerhalb der Armee von Honduras geschaffen wurde, um “kommunistische" Verdächtige ohne jegliche Art von Prozess zu foltern und hinzurichten. 1994 werden alle CIA Agenten in Zentralamerika verbrannt: der Verräter Aldrich Ames hat ihre Personalien an den KGB verkauft. Für Mister Bob beginnt eine Phase der Neuorientierung. Wir wissen, dass er auf seinem Posten in Panama war, sein Wohnsitz sich jedoch in Abita Springs in der Nähe von New Orleans in Louisiana befand.
Anfang 2001 nimmt Mister Bob seinen neuen Posten als Chef des CIA Büros in Mailand, Italien, ein. Offiziell gesehen ist er “politisch-militärischer Agent" im Konsulat. Er ist jedoch der einzige amerikanische Beamte, der im Ausland stationiert ist und diesen Titel trägt. Scheinbar ist er verwickelt in die Missinformationskampagne, die von den Falken im Weissen Haus und der Nummer 10, Downing Street aufgezogen wurde, um den Angriff gegen den Irak zu rechtfertigen und die unter dem Nahmen “Nigergate" läuft. Ein von Rocco Martino, ehemaliger Agent des italienischen SISMI und rekrutiert von der französischen DGSE, gefälschtes Dokument unterstützte die These, welcher zufolge Saddam Hussein Uran im Niger gekauft hätte. Lady war auch in einen anderen Skandal verwickelt: das sogenannte “Irangate". Manuchar Ghorbanifar, ein iranischer “free-lance" Agent hat geheime Waffenverkäufe an den Iran organisiert. Das so gewonnene Geld wurde von Oberst Oliver North dazu verwendet, um Waffen zu kaufen (durch Mister Bob) und sie an Nicaragua zu liefern.
Bob und seine Frau Martha haben sich eine Villa in Penango gekauft [wahrscheinlich mit dem Geld aus der Entführung von Abou Omar], in der Nähe von Asti im italienischen Piemont, zwischen Turin und Mailand, wo sie sich im September 2003 niedergelassen haben. Bob, der ausgezeichnete Verbindungen zu seinen italienischen Kollegen von der Antiterroreinheit unterhält, hat diese oft zu feuchtfröhlichen Essensgesellschaften in diese Villa eingeladen. Unter Überwachung durch die DIGOS ab April 2004, erhält Martha einen Anruf von Bob Ende Mai 2005 aus Honduras. Nach diesem Anruf fliegt auch sie nach Honduras. Als sie nach Penango zurückkehrt erfährt sie, dass gegen ihren Mann ein Haftbefehl ausgestellt wurde. Am 23. Juni 2005 durchsuchen Polizisten die Villa und finden zwar nicht Mister Bob, doch finden sie in der Garage eine Liste der Hotels, die vom Entführungskommando von Abou Omar benutzt wurden und Festplatten, die wahrscheinlich sehr interessante Informationen enthalten. Im Laufe einer telefonischen Unterhaltung mit Bob einige Tage später erzählt Martha ihm, dass sie versucht hatte, dieses Material zu zerstören, dass ihr die Hausdurchsuchung jedoch zuvorgekommen sei.
Richterin Nobili hatte sich geweigert, gegen die sechs Komparsen des Kommandos einen Haftbefehl auszustellen. Der Staatsanwalt wandte sich also an das Berufungsgericht, das am 25. Juli 2005 entschied, dass auch sie verhaftet werden müssten.
Werden Bob Lady und die 18 Mistkerle sich jemals vor der italienischen Justiz für ihre Verbrechen veranworten müssen? Wird Abou Omar, falls er noch am Leben ist, eines Tages wieder auftauchen? Staatsanwalt Spataro erklärte neulich, er würde die Auslieferung Abou Omars aus Ägypten beantragen. Es ist unwahrscheinlich, dass diese Prozedur Erfolg hat.
Abou Omar ist nicht der einzige Märtyrer des Yankee Kreuzzuges gegen den Terrorismus. Zwei Wochen vorher ist ein anderer Moslem verschwunden, der des Terrorismus verdächtigt wurde, und zwar bei einer ähnlichen Entführung. Jamel Elmenshaoui war ein Kinderarzt, der in Graz, in der Steiermark (Österreich) wohnhaft war. Seine Entführung wurde in Österreich organisiert, als er einen Flug nach Jordanien unternahm, von wo aus er nach Saudi Arabien reisen wollte, um die Pilgerreise seiner Familie nach Mekka zu organisieren. Er wurde an der jordanisch-saudischen Grenze entführt und kommt ebenfalls in Lazoughli an, dem Sitz des ägyptischen Geheimdienstes. Seither haben wir keine Nachricht von ihm.
Mohamed Morgan ist ebenfalls Ägypter und lebt in Vigevano, in der Nähe von Mailand. 2003 beschwert er sich bei seinen Brüdern über ständige Verfolger. Ende September 2003 verkündet er, er müsse nach Ägypten zurückkehren. In Wahrheit ist er Opfer einer Erpressung geworden. Bei seiner Ankunft in Kairo wird er sofort in das Gefängnis Mazra¹at Tora gebracht. Seither keine Nachricht.
*Der Autor dieses Artikels ist freier Journalist, Schriftsteller und Herausgeber. Er ist der Vorsitzende des Collectif Guantanamo, Frankreich. Sie können mit ihm über folgende Email-Adresse in Kontakt treten: collectif.guantanamo@gwadaoka.org
Dieser Artikel ist mit Copyleft belegt. Er kann frei reproduziert werden, unter der Voraussetzung, dass die Quelle seiner ersten Veröffentlichung http://quibla.net erwähnt wird

Versione italiana

“Extraodinary Rendition”

“Consegna straordinaria” - La caccia a “Mister Bob” e ai 18 bastardi
di Fausto Giudice

Tradotto dall’inglese in italiano da Mary Rizzo / un membro di Tlaxcala, la rete di traduttori per la diversità linguistica (transtlaxcala@yahoo.com). Questa traduzione è in Copyleft.

Il racconto che state per leggere è vero. E’ la storia del sequestro d’un uomo egiziano di 39 anni avvenuto il giorno 17 febbraio 2003 per opera di una squadra d’agenti della CIA. E’ successo nel centro di Milano.

Nasr Oussama Mustafa Hassan (alias Abu Omar), nativo d’Alessandria in Egitto, aveva ottenuto asilo politico in Italia nel 2001. Era stato arrestato in Egitto per motivi politici in 1993. Accusato ingiustamente d’essere un imam del Centro Islamico di via Jenner a Milano era stato notato semplicemente perché aveva guidato le preghiere dell’altra moschea, quella di via Quaranta sempre a Milano. Il suo sequestro è stato seguito da una “consegna straordinaria” ai servizi segreti del Cairo (Mabahith Amn Al Dawla). Non si hanno notizie di Abu Omar da più d’un anno. Nel caso peggiore è morto, nel caso migliore sta marcendo in una prigione egiziana.
Questo sequestro di persona non è il primo commesso dalla CIA dopo l’11 settembre, in ogni parte del mondo. Ma è l’unico ad essere stato sottoposto ad un processo giudiziario. Quel che sappiamo di questo caso è basato su un dossier scritto dal giudice delle indagini preliminari Chiara Nobili. Alla fine del giugno 2005 Chiara Nobili ha emesso un mandato d’arresto per 13 agenti della CIA, identificati dopo un’indagine della DIGOS. Due magistrati, Armando Spataro e Ferdinando Pomarici, hanno richiesto l’arresto di tutti i 19 agenti della CIA. Sono passati due mesi, e nessuno dei mandati d’arresto è stato eseguito. Gli agenti colpevoli del sequestro, di tortura e di probabile complicità in un assassinio extragiudiziario si sono resi irreperibili. Il loro comandante, Robert Seldon Lady (soprannominato “Mister Bob”), ex-capo della CIA con base a Milano, è probabilmente fuggito in Honduras. Questo caso molto grave significa che la CIA non esita ad usare gli stessi metodi che ha usato in Centro e Sud America, dagli anni Cinquanta agli Ottanta. Allora il nemico era il comunismo. Oggi, è l’Islam. La cavalleria con cui i servizi segreti statunitensi trattano i loro alleati italiani in questo caso rivela il disprezzo yankee per i “partner della coalizione”. E’ una cosa che dà da pensare…

All’improvviso, un giorno in via Guerzoni…

Milano, Italia, lunedì 17 febbraio 2003: Abu Omar lascia la sua casa in via Conte Verde 18. Dice alla moglie Nabila: “Vado alla moschea.” Questa moschea si trova in via Jenner, a meno di un chilometro in linea d’aria dalla loro abitazione. Abu Omar indossa una tunica bianca e imbocca a piedi contromano una strada a senso unico. Si accorge di un furgone bianco che si avvicina rallentando. Prosegue per via Ciaia. Nel frattempo il furgone ha svoltato all’incrocio e sta aspettando Abu Omar in via Giuseppe Guerzoni, una via a doppio senso di circolazione. Ci sono i giardini pubblici su entrambi i lati e c’è anche un museo, la Croix Violette. E’ qui che una dozzina di agenti della CIA gli tende un’imboscata. Due macchine ostruiscono entrambi gli sbocchi della strada. Quando Abu Omar giunge all’altezza del civico 23, uno dei due uomini che sono scesi dal furgone gli si avvicina. L’uomo ha un cellulare in mano, parla italiano, dice che è un poliziotto e che vuole vedere la carta d’identità. All’improvviso gli svuota in faccia una bomboletta spray.
Lo sconosciuto e il suo aiutante si gettano su di lui, ma Abu oppone resistenza e grida. Nello stesso momento una giovane donna egiziana e i suoi figli escono dai giardini pubblici. Abu Omar le grida che lo stanno sequestrando. Lo fanno poi sparire nel furgone, che parte a tutta birra facendo stridere le gomme.
Giovedì 20 febbraio Nabila e la donna che ha assistito al sequestro fanno una denuncia alla polizia di Cenisio. Venerdì 21, l’imam della moschea di via Jenner fa un appello affinché coloro che hanno visto o sentito qualcosa riguardo alla sparizione di Abu Omar si facciano avanti. Il 3 marzo la CIA “informa” il governo italiano che “secondo informazioni verificabili, Abu Omar potrebbe trovarsi nei Balcani”. Di nuovo il silenzio. Un silenzio che dura 13 mesi.
Il 20 aprile 2004 Nabila riceve una telefonata. E’ suo marito che chiama dall’Egitto. La rassicura, le chiede che mandargli 200 euro e di non parlare con la stampa. Il 1° maggio anche l’imam egiziano Mohammed Ridha della moschea di via Quaranta riceve una telefonata dal suo amico Abu Omar. Si accordano per risentirsi l’8 maggio. In quest’occasione Abu Omar gli dice:
“I due uomini che mi hanno sequestrato mi parevano italiani, ma non sono così sicuro che lo fossero per davvero. Hanno pensato che lo spray mi avesse fatto svenire, ma ero cosciente, e quando il furgone è ripartito ho potuto alzarmi un po’. Mi avevano chiuso la bocca con del nastro adesivo, ma potevo ancora vedere, e hanno dimenticato di togliermi l’orologio da polso. Il viaggio è durato cinque o sei ore. Quando il furgone si è fermato e hanno aperto lo sportello, era il tramonto. Saranno state le cinque o le sei del pomeriggio. Avevo l’impressione d’essere in una base militare americana, perché ho riconosciuto le scritte sulla coda di alcuni degli aerei. I due uomini mi hanno portato in un appartamento e mi hanno lasciato lì. Dopo circa quattro ore, sono arrivati quattro altri uomini. Mi hanno interrogato fino alle 3 di mattino. Inizialmente hanno provato a usare l’italiano, ma lo parlavano talmente male che sono passati all’inglese. Hanno sempre insistito sullo stesso punto:

“Stai diffondendo propaganda contro l’intervento americano in Iraq. Vuoi che la gente odi l’America, no? E’ vero che recluti combattenti per andare in Iraq?” Ho risposto di no, che non era vero, ma hanno insistito. Poi mi hanno fatto vedere un manifesto che ho scritto, in cui denunciavo le atrocità degli italiani in Libia e in Somalia. All’improvviso hanno cominciato a picchiarmi. Hanno continuato così per ore. Alle 3 del mattino circa mi hanno portato su un piccolo aereo. Il volo è durato quattro ore.
All’alba ci siamo fermati in un’altra base americana. Credo si trovasse vicino al Mar Rosso. L’aereo è decollato nuovamente, e un’ora dopo siamo arrivati all’aeroporto civile del Cairo. Quando sono sceso dall’aereo sono stato preso in custodia della polizia egiziana. Mi hanno bendato gli occhi e mi hanno portato a Lazoughli (la sede degli servizi segreti egiziani), dove mi hanno messo in una piccola cella d’isolamento. Più tardi mi hanno portato al Ministero degli Interni. Sono stati espliciti: “Sei vuoi tornare in Italia, puoi farlo in meno di 24 ore. A una condizione: che lavori per conto nostro.”

La Tortura a Mazra’at Tora

Abu Omar rifiutò. Fu allora portato alla prigione di Mazra’at Tora, e le torture cominciarono. Dice: “Le domande potevano essere semplici, ma la tortura era dura. Mi hanno sbattuto in una cella gelata. Sembrava ci fossero 20 gradi sotto zero, perché avevo la sensazione che le mie ossa si stessero sbriciolando. Quando ero ormai congelato mi hanno messo in una stanza caldissima, dove la temperatura sarà stata di quasi 50 gradi. Un'altra volta mi hanno fatto stendere su un pavimento bagnato, dove si trovavano dei cavi elettrici. Le scariche mi paralizzarono le gambe e parte della schiena.”
“Sembrava che le domande che mi facevano non avessero molta importanza per loro. Quello che i torturatori volevano veramente era una lista di nomi. Primo: Mohammed Ridha. Secondo: Abu Emad, imam di via Jenner. Terzo: Abu Omar (il mio nome). Mi dicevano che se volevo uscire da lì dovevo fare questi nomi.
Abu Omar passò 14 mesi a Maza’at Tora. Poi un giorno arrivarono e gli dissero che era libero. A una condizione: “Sei vuoi andartene con i tuoi piedi e non in una bara, non raccontare a nessuno quello che ti è successo. Dirai solamente che sei venuto in Egitto volontariamente e con un biglietto comprato in Italia.” Abu Omar firmò quella dichiarazione. Lasciò la prigione il 19 aprile 2004.

Ma le telefonate fatte in Italia e il loro contenuto erano trapelati alla stampa italiana ed erano stati intercettati dai servizi segreti, e Abu finì di nuovo in prigione. Il 12 maggio fu arrestato di nuovo, a casa sua ad Alessandria in Egitto. Dopo questa data non ha dato più notizie di sé, con l’eccezione di una lettera spedita alla sua prima moglie, che vive in Albania, in cui diceva semplicemente: “Ora vivo ad Alessandria”.

L’indagine italiana

Nel frattempo, il sistema giudiziario italiano non era restato con le mani in mano. Il magistrato Armando Spataro aveva infatti cominciato a darsi da fare. La DIGOS stava indagando, e non fu difficile scoprire quello che era successo. Di fatto, la squadra della CIA che aveva commesso il sequestro aveva gettato al vento ogni cautela, sicuramente perché certa della propria impunità. Ora sembra quasi certo che la CIA non informò i propri colleghi del SISMI e della DIGOS dell’operazione, ma è probabile che qualche contatto a livello politico tra Washington e Roma ci sia stato per rendere l’operazione possibile.
Durante i tre mesi che precedettero il sequestro, gli agenti della CIA usarono cellulari e non walkie-talkie. Inoltre questi cellulari appartenevano all’Ambasciata americana di Roma e uno di questi fu usato nuovamente da un impiegato dell’Ambasciata dopo il rapimento di Abu Omar!
Basandosi sui tabulati contenenti i numeri usati e le località di provenienza delle chiamate, e anche le telefonate pagate con carte di credito, gli investigatori trovarono l’albergo a cinque stelle dove la squadra aveva alloggiato prima dell’operazione. Trovarono anche l’agenzia di autonoleggio dove fu preso il furgone bianco, e le macchine usate dal commando. In questo modo, la polizia ottenne le fotocopie dei documenti d’identità dei membri della squadra.
Ecco i nomi, veri o fasulli, dei 12 sospetti agenti della CIA, nei confronti dei quali la magistratura italiana ha emesso un mandato d’arresto:
Robert Seldon Lady, Capo di dipartimento della sede della CIA a Milano, che ha guidato l’intera operazione e probabilmente ha accompagnato Abu Omar al Cairo, per assistere all’interrogatorio;
Monica Adler (o Courtney), 32 anni, nata a Seattle, residente in Virginia;
Cynthia Logan, 45 anni, nata in Maryland, indirizzo sconosciuto;
Pilar Rueda, 44 anni, nato in California, indirizzo sconosciuto;
Gregory Asherleigh, 50 anni, nato in Maryland, residente a Washington, DC;
Lorenzo Carrera, 34 anni, nato in Texas, parla correntemente l’italiano e lo spagnolo;
Chamming Drew Carlyle, 40 anni, nato a New York;
John (o Kevin) Duffin, 53 anni, nato in Illinois, residente in Pennsylvania;
Raymond Harbaugh, 66 anni, nato in Alaska, indirizzo un fermo posta in Virginia;
Ben Amar Harty, 61 anni, nato in Iowa, d’origine araba, parla l’arabo correntemente;
George L. Purvis, 46 anni, nato in Cina, residente in Virginia;
Joseph Sofin, 52 anni, nato in Moldavia, residente in Virginia;
Michalis Vasiliou, 43 anni, nato in Grecia, indirizzo sconosciuto.
Le altre sei persone che la magistratura italiana vuole sentire sono state così identificate:
Eliana Castaldo, Victor Castellano, John Thomas Gurley, Liliana Brenda Ibanez, Anne Lidia Jenkins e Joseph L. Romano. Quest’ultimo è stato identificato con sicurezza: è un colonnello nell’Esercito americano che attualmente lavora al Pentagono, a Washington. Al momento degli eventi, era la persona che, essendo responsabile della sicurezza della base, diede il via libera alla squadra della CIA entrata nella base militare di Aviano, non lontana da Venezia, da dove decollò l’aereo con Abu Omar.

Mister Bob

Il comandante, Robert Seldon Lady, ha 51 anni. E’ nato nel 1954 a Tegucigalpa, la capitale dell’Honduras, dove suo padre, “Mister Bill”, morì nel 2004 alla fine di una carriera di faccendiere. Come proprietario di un esteso appezzamento di terreno vicino al confine con il Nicaragua, Mister Bill era certamente stato un operativo della CIA, soprattutto nel periodo in cui l’agenzia addestrava i Contras, quando combatteva contro il regime Sandinista in Nicaragua. Bob cominciò la sua carriera a New York, dove s’infiltrò in gruppi di sinistra. Più tardi entrò a far parte della CIA, lavorando durante tutti gli anni Ottanta in Honduras, senza dubbio con il famigerato Batallion 316, lo squadrone creato dalla CIA nel cuore dell’esercito dell’Honduras, per torturare e uccidere senza processo persone sospettate di “comunismo”. Nel 1994 tutta la divisione fu “bruciata” dal voltafaccia di Aldrich Ames, che rivelò i loro identità al KGB. “Mister Bob” cominciò allora un periodo di riadeguamento. Sappiamo che cominciò ad operare a Panama, mentre la sua residenza era ancora ad Abita Springs, vicino a New Orleans in Louisiana.
In seguito, agli inizi del 2001, Mister Bob cominciò a lavorare nella sede della CIA a Milano, in Italia. Ufficialmente era un funzionario “politico-militare” al Consolato. Ma era l’unica persona impiegata da un servizio estero degli Stati Uniti a cui non fosse stata conferita una tale carica. Sembra che fosse legato in qualche modo alla campagna di disinformazione montata dai falchi della Casa Bianca e di Downing Street per giustificare l’attacco contro l’Iraq (“Nigergate”). Un documento falsificato da Rocco Martino, un vecchio agente SISMI reclutato dal DGSE francese, servì a dare credibilità alla (falsa) affermazione che l’Iraq aveva comprato l’uranio dal Niger.
Lady fu anche coinvolto in un altro precedente scandalo: l’Irangate. Manuchar Ghorbanifar, un agente iraniano “freelance”, aveva organizzato gli accordi segreti con l’Iran per le armi. I soldi così ottenuti erano stati usati dal Colonnello Oliver North per comprare le armi per i Contras del Nicaragua, in particolare a Mister Bob.
Bob e sua moglie Martha comprarono una villa – senza dubbio con i soldi ottenuti dal sequestro di Abu Omar – a Penango, vicino ad Asti, in Piemonte (tra Torino e Milano). Traslocarono nel settembre del 2003. Bob, che godeva d’eccellenti rapporti con i suoi colleghi italiani dell’antiterrorismo, li invitò spesso a cena nella sua villa.
Un giorno, alla fine di maggio 2005, Martha, che era stata messa sotto sorveglianza dalla DIGOS già nell’aprile del 2004, ricevette una telefonata di Bob dall’Honduras. Dopo questa telefonata si recò in Honduras. Quando ritornò a Penango, fu informata che era stato emesso un mandato d’arresto contro Bob. I poliziotti che perquisirono la loro casa il 23 giugno non trovarono “Mister Bob”, ma nel garage trovarono un elenco degli alberghi usati dal commando nel sequestro di Abu Omar e hard disc con delle informazioni. Senza dubbio una scoperta interessante.
Durante una telefonata con Bob, qualche giorno più tardi, Martha gli disse che aveva cercato di distruggere il materiale, ma che la polizia era arrivata prima che potesse riuscirci.
Il giudice Nobili aveva rifiutato di emettere un ordine d’arresto contro i sei personaggi minori dell’operazione. Il sostituto procuratore Spataro si rivolse poi alla Corte d’Appello, che il 25 luglio 2005 decise che anch’essi avrebbero dovuto essere arrestati.
“Mister Bob” e i 18 bastardi risponderanno mai per i loro crimini in Italia? Abu Omar, se vive ancora, ricomparirà mai? Il sostituto procuratore Spataro chiederà, secondo le più recenti notizie, la sua estradizione dall’Egitto, ma sembra che questo processo non finirà da nessuna parte.
Abu Omar non è l’unico martire nella crociata yankee contro il terrorismo. Due settimane prima un altro musulmano sospettato di terrorismo era sparito nel nulla, vittima di un sequestro simile. Jamel Elmenshaoui era un pediatra che viveva a Graz (in Stiria, Austria). Il suo sequestro fu programmato in Austria mentre era in procinto di partire per la Giordania per poi recarsi in Arabia Saudita per un pellegrinaggio alla Mecca con la sua famiglia. Fu sequestrato sul confine giordano-saudita, e finì anch’egli a Lazoughli. Non si è avuta più nessuna notizia di lui.
Mohammed Morgan è un egiziano che viveva a Vigevano, vicino a Milano. Nel 2003 si lamentò con i sui fratelli di essere seguito. Alla fine del 2003 disse che voleva tornare in Egitto. Fu in realtà vittima di un ricatto. Appena arrivato al Cairo, fu portato nella prigione di Mazra’at Tora. In seguito, più nulla.

L’autore di quest’articolo è uno scrittore e giornalista indipendente. E’ il presidente del Collectif Guantánamo in Francia. Può essere contattato al seguente indirizzo: collectifguantanamo@yahoo.fr